Traductions de „intriguent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE trans

intriguer (travailler qn)

beschäftigen

intriguer (piquer la curiosité)

neugierig machen

être intrigué(e)

rätseln

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

II . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE intr

intriguer

intrigieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès son arrivée, il est intrigué par une fenêtre encadrée de pierres blanches, qui avait dû être jadis grillagée mais qui était maintenant bouchée.

fr.wikipedia.org

Actarus est intrigué par la réaction de sa petite sœur.

fr.wikipedia.org

Le duo est intrigué lorsqu'il voit un homme, le visage dissimulé sous une couverture, emmené par la police.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué, et la convoque alors dans son bureau.

fr.wikipedia.org

Tous trois ont été intrigués par les thèmes de l'histoire originale et les ont trouvés pertinents vis-à-vis du paysage politique contemporain.

fr.wikipedia.org

Ce point d'intrigue est alors lié et accentué par les secrets que se gardent de divulguer les personnages.

fr.wikipedia.org

Ses relations se détérioreront vite avec le souverain, qui laissera la cour intriguer contre lui.

fr.wikipedia.org

Ce dernier intrigue pour soutirer de l'argent au dignitaire mais aussi pour séduire la jeune fille.

fr.wikipedia.org

L'écrivain, ému par cette situation terrible essaie d'en savoir plus pour lui venir en aide, d'autant que ces emails l'intriguent.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit un long moment d'intrigue et de tension.

fr.wikipedia.org