Traductions de „inégalité“ dans le dictionnaire français » allemand

inégalité [inegalite] SUBST f

1. inégalité:

inégalité

Ungleichheit f

2. inégalité POL:

inégalité

soziale Ungleichheit

3. inégalité (disproportion):

inégalité

Ungleichheit f

inégalité des forces

Missverhältnis nt

inégalité des chances

Chancenungleichheit

inégalité entre l'offre et la demande

Diskrepanz f [o. Missverhältnis] zwischen Angebot und Nachfrage

4. inégalité (irrégularité):

inégalité

Unregelmäßigkeit f

inégalité du sol, d'une surface

Unebenheit f

5. inégalité (inconstance):

inégalité

Unausgeglichenheit f

inégalité d'humeur

Wechselhaftigkeit f

6. inégalité:

inégalité d'un style

Wechselhaftigkeit f

inégalité d'une œuvre

unterschiedliche Qualität

7. inégalité MATH:

inégalité

Ungleichung f

Expressions couramment utilisées avec inégalité

remédier à une inégalité

eine Ungleichheit beheben

inégalité des chances

Chancenungleichheit

inégalité entre l'offre et la demande

Diskrepanz f [o. Missverhältnis] zwischen Angebot und Nachfrage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fracture numérique de premier degré désigne les inégalités d'accès aux infrastructures et équipements numériques et au réseau internet.

fr.wikipedia.org

Une inégalité sur le chemisage d’un projectile entraîne toujours à la vitesse du son une onde de choc supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Tout en travaillant comme télégraphiste au début des années 1890, elle prend conscience de l'inégalité de rémunération et des conditions de travail des femmes opératrices.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite devenue journaliste, rédigeant des articles sur l'inégalité entre les hommes et les femmes.

fr.wikipedia.org

Malgré l'inégalité de durée entre les deux notes, on écrit : « croche, demi-soupir, croche ».

fr.wikipedia.org

Cette interdépendance passe par l’« inégalité » au travers de la hiérarchie des tâches, des postes, des fonctions, nécessaires au bon fonctionnement du système marchand.

fr.wikipedia.org

Il est conceptuellement le plus simple indice de l'inégalité utilisés en économétrie.

fr.wikipedia.org

Il ne met donc pas en avant son mérite d'avoir réussi mais plutôt sa position de « miraculé scolaire » qui démontre l'inégalité des chances à l'école.

fr.wikipedia.org

L'inégalité n'est pas prise en compte dans cet indice.

fr.wikipedia.org

Il cherche à rationaliser la gestion des biens colossaux du clergé, marquée par une importante inégalité entre ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org