Traductions de „irgendwas“ dans le dictionnaire allemand » français

irgendwas PRON indéf fam

irgendwas (nicht genauer Bestimmbares)

quelque chose

irgendwas (Beliebiges)

n'importe quoi

Expressions couramment utilisées avec irgendwas

irgendwas in der [o. dieser] Richtung (etwa so)

un truc de ce genre fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Titel spielt auf die Fehlermeldung 404 an, die auftrift, wenn ein Link nicht gefunden wird und soll damit symbolisieren, dass irgendwas in der Dimension nicht zu stimmen scheint.

de.wikipedia.org

Jedoch bemerkt er, dass irgendwas nicht stimmt und klettert auf die Balken der Scheune und bemerkt so, dass die Schmuggler anwesend sind.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Programm Es lebe der König (Premiere November 2010) und der CD Da steckt doch irgendwas dahinter meldete sich das Musik-Kabarett-Duo Ape & Feuerstein zurück.

de.wikipedia.org

Lediglich auf der Seite von Die Beste aller Zeiten und Irgendwas in mir sind kleine Farbfotos von der Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Doch weder Selbstmord, noch die Rückfahrt in ihre Heimatstadt ändern irgendwas.

de.wikipedia.org

Aber er kann nicht zurück, bevor sie sich irgendwas gewünscht hat.

de.wikipedia.org

Da musste doch irgendwas,drin‘ sein.

de.wikipedia.org

Rückblickend meinte er: „Im ersten Jahr meiner Präsidentschaft – wir sind im Jahr 1979 – sagte ich dann zu mir: ‚Du kannst nicht Präsident von irgendwas sein, was ’ne halbe Sache ist.

de.wikipedia.org

Dabei kursieren wilde Gerüchte: Mit dem Brandner stimmt irgendwas nicht.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt er mitten in einer Nummer auf, seine Hände verschränkt, und läuft rund um den Klavierstuhl; dann, ganz unerwartet, brummt er irgendwas in einer tiefen Bass-Stimme.

de.wikipedia.org