Traductions de „Irrtum“ dans le dictionnaire allemand » français

Irrtum <-[e]s, -tümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

erreur f

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !

Expressions couramment utilisées avec Irrtum

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

einem Irrtum erliegen

être dans l'erreur

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

in einem Irrtum befangen sein

persister dans l'erreur

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

sich zu einem Irrtum/einer Tat bekennen

reconnaitre (reconnaître) une erreur/un fait

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Erst dort bemerkt er den Irrtum und identifiziert die Leiche als eine der Prostituierten.

de.wikipedia.org

Unterschwerpunkte bildeten hier unter anderem die Täterschafts- und Teilnahmelehre, die strafrechtlichen Irrtümer, das Recht des Schwangerschaftsabbruchs und die Beweisverwertungsverbote.

de.wikipedia.org

Die ganze Kirchengeschichte sei ein „Mischmasch von Irrtum und von Gewalt“.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Da sie auf Rekonstruktion beruhen, sind alle Formen der Erinnerung mit Irrtümern behaftet.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch deutlich, dass die Brahmas hinsichtlich ihrer Allmächtigkeit und Unvergänglichkeit einem Irrtum unterliegen.

de.wikipedia.org

Der berichtet, dass die Kündigung lediglich auf einem Irrtum der mittlerweile ja ebenfalls computerisierten Buchhaltung beruht.

de.wikipedia.org

Bald nach dem Auffinden von Stücken der ersten Serie gab es Spekulationen, ob sie nicht nur eine Art Fehldruck oder Irrtum wären, und hieraus entstanden Legenden.

de.wikipedia.org

Durch Täuschung wird eine Fehlvorstellung (Irrtum) durch nicht der Wahrheit oder Wirklichkeit entsprechende Umstände oder Sinneswahrnehmungen hervorgerufen, die zu einer falschen Auffassung eines Sachverhalts führen.

de.wikipedia.org