français » allemand

mi-jambe[s] [miʒɑ͂b]

jambe [ʒɑ͂b] SUBST f

II . jambe [ʒɑ͂b]

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SUBST m

1. croc-en-jambe vieilli (mouvement):

faire un croc-en-jambe à qn
jdm ein Bein stellen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn
jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

croc-en-jambe m

la peur lui coupe les jambes (avoir très peur) fpl fig
er / sie ist vor Angst wie gelähmt f
qn être en jambes (être en forme) fpl SPORT fam
gut in Form sein f
qn se mettre en jambes (s'échauffer avant l'effort) fpl SPORT
sich aufwärmen
le jeu de jambes (p.ex. un boxeur, un joueur de tennis qui a un bon jeu de jambes) BOXE, TENNIS
Beinarbeit f

Expressions couramment utilisées avec jambes

jambes arquées
krumme Beine
jambes cagneuses
x-Beine Pl
sentir ses jambes faiblir
fühlen, wie die Beine schwach werden
avoir de mauvaises jambes
Probleme mit den Beinen haben
être paralysé des jambes
an den Beinen gelähmt sein
se dérouiller les jambes
sich dat die Beine vertreten
flageoler sur ses jambes
wack[e]lig auf den Beinen sein
se dégourdir les jambes
sich dat die Beine vertreten
se mouiller les jambes
die Beine ins Wasser tauchen
laisser pendre ses jambes
seine Beine herabhängen [o. baumeln fam] lassen
j'ai les jambes ankylosées
meine Beine sind ganz steif
avoir les jambes arquées
O-Beine haben fam
espace pour les jambes TEC
Beinfreiheit f
des jambes bien galbées
wohlgeformte Beine Pl
vaciller sur ses jambes
unsicher auf den Beinen sein
s'épiler les jambes
sich dat die Beine enthaaren
tricoter des jambes (pour danser)
[wild] herumhüpfen
jambes en X
X-Beine Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes.
fr.wikipedia.org
Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces.
fr.wikipedia.org
Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.
fr.wikipedia.org
Les jarrets sont puissants et les jambes solides, terminées par de bons pieds.
fr.wikipedia.org
Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.
fr.wikipedia.org
Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes.
fr.wikipedia.org
Le problème inverse existe aussi, des chevaux sans activité et trop nourris pouvant devenir obèses, ce qui leur abîme les jambes et les pieds.
fr.wikipedia.org
Galien décrit plus précisément les genoux cagneux (genu valgum), les jambes arquées, et les déformations du thorax.
fr.wikipedia.org
Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires