Traductions de „jambische“ dans le dictionnaire français » allemand

jambière [ʒɑ͂bjɛʀ] SUBST f

jambière

Beinschutz m

cambiste [kɑ͂bist] SUBST mf FIN

cambiste

Devisenhändler(in) m (f)

cambiste en eurodevises

Eurogeldhändler(in)

jambage [ʒɑ͂baʒ] SUBST m

1. jambage:

jambage d'une porte, d'une cheminée

Pfosten m

jambage d'une porte, d'une cheminée

Träger m

2. jambage:

jambage d'une lettre alphabétique

Fuß m

jamais [ʒamɛ] ADV

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus fam, plus jamais fam

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

Idiomes/Tournures:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais sout

für immer

ambiance [ɑ͂bjɑ͂s] SUBST f

1. ambiance:

ambiance (climat)

Atmosphäre f

ambiance (entre personnes)

Stimmung f

ambiance de travail

Arbeitsklima nt

ambiance de travail

Betriebsklima

bonne ambiance de travail

gutes Betriebsklima

d'ambiance lumière, musique

gedämpft

l'ambiance est à l'orage fam

es herrscht dicke Luft fam

évoluer dans une ambiance calme

in einem ruhigen Umfeld leben

2. ambiance (gaieté):

ambiance

Stimmung f

il y a de l'ambiance fam

es herrscht [eine tolle] Stimmung

mettre de l'ambiance

für Stimmung sorgen

mettre qn dans l'ambiance

jdn einstimmen

ambiance du tonnerre fam

Mordsstimmung fam

I . unijambiste [yniʒɑ͂bist] ADJ

unijambiste

einbeinig

II . unijambiste [yniʒɑ͂bist] SUBST mf

unijambiste

Einbeinige(r) f(m)

jambe SUBST

Entrée d'utilisateur

partie de jambes en l'air

Bettgeschichte f