français » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : poix , noix , voix , joie , prix , faix , paix , fix , mix , dix , six , joug , jour , joue , jonc , job , jol , jojo et joli

joie [ʒwa] SUBST f

Idiomes/Tournures:

c'est pas la joie! fam
da gibt's nichts zu lachen!

noix <plur noix> [nwa] SUBST f

1. noix:

noix
Walnuss f

2. noix péj (individu stupide):

noix
dumme Nuss

3. noix CULIN:

noix (viande)
Nuss f

4. noix (quantité):

une noix de beurre
ein walnussgroßes Stück Butter

II . noix [nwa]

poix [pwɑ] SUBST f

poix
Pech nt

joli(e) [ʒɔli] ADJ

2. joli (considérable):

joli(e)
[ganz] beachtlich
joli(e)
prima fam
joli(e) position
gut
joli(e) position
prima fam
une jolie somme
ein nettes [o. hübsches] Sümmchen fam

I . jojo [ʒoʒo] SUBST m

II . jojo [ʒoʒo] ADJ inv fam (joli)

job [dʒɔb] SUBST m fam

II . job [dʒɔb]

jonc [ʒɔ͂] SUBST m

joue [ʒu] SUBST f

2. joue plur (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé
Wangen Pl
joue d'une poulie
Backen Pl

jour [ʒuʀ] SUBST m

7. jour (interstice):

jour
Spalte f
clôture à jour
Lattenzaun m

8. jour COUTURE:

jour
Hohlsaum m
broderie à jours
Ajourarbeit f

Idiomes/Tournures:

c'est pas tous les jours fête fam (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)
es gibt nicht immer was zu feiern fam
c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
tout vient à son jour et à son heure
alles zu seiner Zeit
c'est le jour et la nuit
das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht
être comme le jour et la nuit
grundverschieden sein
à chaque jour suffit sa peine prov
morgen ist auch noch ein Tag
d'un jour à l'autre (soudain)
von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre (sous peu)
jeden Tag
dans les bons comme dans les mauvais jours
in guten wie in schlechten Zeiten
au grand jour
vor aller Augen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
étaler qc au grand jour
etw offen zur Schau stellen
exposer qc au grand jour
etw offen darlegen
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdn entlassen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdm kündigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen fam
ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour
jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen fam
se montrer sous son vrai jour
sein wahres Gesicht zeigen
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken
donner le jour à qc
etw nach sich ziehen können
être à jour dans qc
mit etw auf dem neuesten Stand sein
se faire jour sout
sich dat Bahn brechen
se faire jour sout
zum Durchbruch kommen
se faire jour vérité:
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
se faire jour défaut:
ans Licht kommen
demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
mettre à jour
aktualisieren
mettre à jour
auf den neuesten Stand bringen
mettre à jour INFOR
aktualisieren
mettre à jour INFOR
updaten spéc
se mettre à jour dans qc
seinen Rückstand in etw dat aufholen
mettre au jour
zutage fördern
mettre des antiquités au jour
Antiquitäten ausgraben
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
les jours se suivent et ne se ressemblent pas prov
kein Tag gleicht dem anderen
voir le jour
das Licht der Welt erblicken sout
voir le jour
geboren werden
ne plus voir le jour dans qc fam
bei etw den Überblick verlieren
ne plus voir le jour dans qc fam
nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist fam
au jour le jour (sans souci du lendemain)
in den Tag hinein
au jour le jour (précairement)
von der Hand in den Mund
au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

joug [ʒu] SUBST m

1. joug AGR:

joug
Joch nt

I . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] NUM

1. six:

six
sechs

2. six (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt six ans
sechs [Jahre alt] sein/werden
enfant de six ans
Sechsjährige(r) f(m)
période de six ans
Zeitraum m von sechs Jahren

3. six (dans l'indication de l'heure):

il est six heures
es ist sechs [Uhr]

4. six (dans l'indication de la date):

le six mars geschrieben: le 6 mars
der sechste März écrit: der 6. März

5. six (dans l'indication de l'ordre):

arriver six ou septième
als Sechste(r) oder Siebte(r) kommen

6. six (dans les noms de personnages):

Charles six geschrieben: Charles VI
Karl der Sechste écrit: Karl VI.

II . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SUBST m inv

1. six:

six
Sechs f

2. six (numéro):

six
Nummer f sechs
six
Sechs

3. six TRANSP:

le six
die Linie [o. Nummer] sechs
le six
die Sechs fam

4. six JEUX:

six
Sechs f

5. six ENS:

avoir six sur dix/sur vingt
≈ Drei/eine Sechs haben

III . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SUBST f

six (table, chambre... numéro six):

six
Sechs f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

I . dix [dis, devant une voyelle diz, devant une consonne di] NUM

1. dix:

dix
zehn

2. dix (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt dix ans
zehn [Jahre alt] sein/werden
enfant de dix ans
Zehnjährige(r) f(m)
période de dix ans
Zeitraum m von zehn Jahren

3. dix (dans l'indication de l'heure):

il est dix heures
es ist zehn [Uhr]

4. dix (dans l'indication de la date):

le dix mars geschrieben: le 10 mars
der zehnte März écrit: der 10. März

5. dix (dans l'indication de l'ordre):

arriver dix ou onzième
als Zehnte(r) oder Elfte(r) kommen

6. dix (dans les noms de personnages):

Louis dix geschrieben: Louis X
Ludwig der Zehnte écrit: Ludwig X.

II . dix [dis, devant une voyelle diz, devant une consonne di] SUBST m inv

1. dix:

dix
Zehn f

2. dix (numéro):

dix
Nummer f zehn
dix
Zehn f

3. dix TRANSP:

le dix
die Linie [o. Nummer] zehn
le dix
die Zehn fam

4. dix JEUX:

dix
Zehn f
avoir deux dix
zwei Zehnen haben

5. dix ENS:

avoir dix [sur dix/sur vingt]
≈ eine Eins/eine Vier haben

III . dix [dis, devant une voyelle diz, devant une consonne di] SUBST f (table, chambre ... numéro dix)

dix
Zehn f

IV . dix [dis, devant une voyelle diz, devant une consonne di] ADV

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

mix <plur mix> [mix] SUBST m FIN

paix [pɛ] SUBST f

faix <plur faix> [fɛ] SUBST m

1. faix littér:

faix
[schwere] Last f
faix
Bürde f sout
plier sous le faix
sich unter der Last beugen

2. faix BÂTI:

faix (tassement d'une maison)
Senkung f

prix <plur prix> [pʀi] SUBST m

1. prix a. ÉCON:

prix (cout)
Preis m
prix au mètre carré
Quadratmeterpreis
prix approximatif
Zirkapreis
prix approximatif
Etwapreis
bas prix
Niedrigpreis
prix brut
Bruttopreis
prix budgété
Planpreis
prix catalogue à l'export
Exportpreisliste f
prix coutant (coûtant)
Selbstkostenpreis
prix coutant (coûtant)
Einkaufsselbstkosten plur
prix coutant (coûtant) des marchandises
Wareneinstandspreis
prix départ constructeur
Preis ab Hersteller
prix départ entrepôt/usine
Preis ab Lager/Werk
dernier prix
äußerster Preis
prix dissuasif
Bremspreis
prix échelonné
Staffelpreis
prix fixe
Festpreis
prix F.O.B
Fob-Preis spéc
prix franco
Frankopreis
prix franco à bord
Preis frei an Bord
prix franco port de destination
Preis frei Bestimmungshafen
prix garanti
Mindestpreis
prix imposé
vorgeschriebener Preis
les prix imposés
das Preisdiktat
prix indicatif
Orientierungspreis
prix indicatif
unverbindlicher Richtpreis
prix limite imposé
Höchstpreisbindung f
prix marqué
angegebener [o. ausgeschriebener] Preis
prix net [ou hors taxes]
Nettopreis
prix plancher [garanti]
Mindestpreis
prix plancher-plafond
Von-Bis-Preis
prix producteur
Erzeugerpreis
prix public
Endverbraucherpreis
prix record
Rekordpreis
prix réel
Effektivpreis
prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur
Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten
prix unique
Einheitspreis
prix d'ami
Freundschaftspreis
prix de location imposé
Mietpreisbindung
prix du marché noir
Schwarzmarktpreis
prix du pain
Brotpreis
prix du pétrole brut sur le marché mondial
Weltmarktpreis für Rohöl
prix d'un/du terrain
Grundstückspreis
les prix des terrains ont augmenté
die Grundstückspreise sind gestiegen
prix sans engagement
Preis freibleibend
prix sur le marché mondial
Weltmarktpreis
prix sur la surface
Flächenpreis
prix par unité
Preis pro Einheit
à prix d'or
für teures Geld
à bas/vil/moitié prix
billig/spottbillig/zum halben Preis
à prix écrasés/sacrifiés
zu Niedrig-/Schleuderpreisen fam
hors de prix
unerschwinglich
évaluer/déterminer les prix
Preise taxieren/ermitteln
casser [ou écraser] les prix
die Preise drücken
qc est dans mes/ses prix
etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten
faire un prix à qn
jdm einen guten Preis machen
vendre au prix fort
sehr teuer verkaufen
client qui fait attention aux prix
preisbewusster Kunde
faire attention aux prix
preisbewusst einkaufen
ton/votre prix sera le mien !
nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!
le prix est à débattre [ou négocier]
der Preis ist Verhandlungssache
le prix du papier augemente/baisse
Papier steigt/fällt im Preis
pendant que les prix baissent
bei sinkenden Preisen

II . prix [pʀi]

prix au comptant
Barzahlungspreis m
prix à l'exportation
Exportpreis m
prix à l'intervention
Interventionspreis m
prix à la production
Herstellungspreis m
prix à la production AGR
Erzeugerpreis m
prix d'achat
Kaufpreis m
prix d'achat
Einkaufspreis
prix d'achat
Einstandspreis
prix d'achat maintenu
fortgeführter Anschaffungspreis
prix d'achat net [ou hors taxes]
Nettoeinkaufspreis
prix d'acquisition
Anschaffungspreis m
prix de base
Grundpreis m
prix de cession
Veräußerungspreis m
prix de consolation
Trostpreis m
prix de départ (aux enchères)
Mindestgebot nt
prix de détail
Einzelhandelspreis m
prix d'émission FIN
[Erst]ausgabepreis m
prix d'excellence
Auszeichnung für den Klassenbesten
prix du fabricant
Herstellerpreis m
prix de faveur
Vorzugspreis m
prix de gros
Großhandelspreis m
prix d'honneur
Auszeichnung für den zweitbesten Schüler
prix d'interprétation
Preis m für die beste schauspielerische Leistung
prix d'intervention
Interventionspreis m
prix de liquidation
Räumungspreis m
prix des marchandises
Warenpreis m
prix du marché
Marktpreis m
prix actuel du marché
gegenwärtiger Marktpreis
prix de l'offre
Angebotspreis m
prix d'orientation
Orientierungspreis m
prix de préemption
Vorkaufspreis m
prix de production JUR
Leistungspreis m
prix de référence
Vergleichspreis m
prix de revente
Wiederverkaufspreis m
prix de revient
Selbstkostenpreis m
prix de revient d'un produit
Erzeugnisselbstkosten plur
prix de seuil
Schwellenpreis m
prix de [ou du] transport
Frachtgebühr f
prix de [ou du] transport
Frachtkosten plur
prix d'usine
Fabrikpreis m
prix de vente
Verkaufspreis m
prix de vente final
Endverkaufspreis
prix sur place
Lokopreis m spéc
jol m ZOOL, CULIN midi
Ährenfisch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires