Traductions de „joyeux“ dans le dictionnaire français » allemand

joyeux (-euse) [ʒwajø, -jøz] ADJ

joyeux (-euse) chant

fröhlich

joyeux (-euse) personne

vergnügt

joyeux (-euse) personne

fröhlich

joyeux (-euse) personne

lustig

joyeux (-euse) bande, compagnie

lustig

être de joyeuse humeur

froh [o. gut] gelaunt sein

il est tout joyeux à l'idée de faire qc

er ist überglücklich bei dem Gedanken etw zu tun

joyeuse fête !

frohes Fest!

joyeux anniversaire !

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Expressions couramment utilisées avec joyeux

joyeux tintamarre

fröhliches Lärmen

joyeux luron fam

Lebemann m

joyeux Noël

fröhliche Weihnachten

joyeux anniversaire !

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

un joyeux drille

ein lustiger Kerl fam

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

se peupler de rires joyeux

von fröhlichem Gelächter erfüllt werden

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

jdm alles Gute zum Geburtstag wünschen

il est tout joyeux à l'idée de faire qc

er ist überglücklich bei dem Gedanken etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se sent fort, libre, joyeux, et d'une gaieté folle.

fr.wikipedia.org

Il est plus merveilleux, joyeux et miséricordieux que notre esprit peut concevoir.

fr.wikipedia.org

Nande baeth ou naind gyavun (ninad gayan en sanskrit) est un chant de nature rythmique et joyeuse pour faciliter la tâche.

fr.wikipedia.org

Prétentieux, fanfaron, bavard, arrogant, mais aimable convive, joyeux compagnon.

fr.wikipedia.org

Jeune fou-fou, ardent, irréfléchi, insouciant, joyeux, étourdi, vif, impatient, batailleur, aimant plaisanter.

fr.wikipedia.org

Ces aquarelles sont caractérisées par des couleurs éclatantes et joyeuses.

fr.wikipedia.org

On peut retrouver dans ses poèmes les « joyeuses années 1920 ».

fr.wikipedia.org

Titi semble plaindre le chat, mais finit sa tirade avec un grand sourire joyeux.

fr.wikipedia.org

Dans celle-ci l'auteur a composé une sorte de scherzo simple, lumineux et joyeux.

fr.wikipedia.org

Selon des témoins de ses escapades, l'écrivaine peu attirante physiquement et myope suscitait l'admiration pour son esprit joyeux et aventureux.

fr.wikipedia.org