Traductions de „kalber“ dans le dictionnaire allemand » français

kalben [ˈkalbən] VERBE intr

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GÉOG:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

halber [ˈhalbɐ] PRÉP +Gen sout

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité

Kaliber <-s, -> [kaˈliːbɐ] SUBST nt

1. Kaliber TEC:

Kaliber

calibre m

2. Kaliber péj fam (Sorte):

ihr seid alle vom gleichen Kaliber!

vous êtes tous/toutes du même tonneau ! fam

3. Kaliber (Format, Können):

eine Frau dieses Kalibers [o. von diesem Kaliber]

une femme de cette classe

kalken VERBE trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

selber

selber → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON dém

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! fam

andouille! – [Andouille] toi-même ! fam

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] ADV

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Silber <-s; sans pl> [ˈzɪlbɐ] SUBST nt

1. Silber (Edelmetall):

Silber

argent m

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

argenterie f

3. Silber (Silbermedaille):

Silber

médaille f d'argent

Silber holen

décrocher l'argent fam

Idiomes/Tournures:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

la parole est d'argent et le silence est d'or

I . albern¹ [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

albern

un peu niais(e)

albern werden

commencer à faire l'andouille fam

2. albern (unbedeutend):

albern Vorfall, Vorschlag

ridicule

es ist mir zu albern dieses Formular auszufüllen

je trouve ça trop bête de devoir remplir ce formulaire

II . albern¹ [ˈalbɐn] ADV

albern sich benehmen

de façon puérile

Kalauer <-s, -> [ˈkaːlaʊɐ] SUBST m

Kalauer (Witz)

vieille blague f usée

Kalauer (Wortspiel)

calembour m

makaber [maˈkaːbɐ] ADJ

makaber

macabre