Traductions de „kapitt“ dans le dictionnaire allemand » français

kaputt [kaˈpʊt] ADJ fam

1. kaputt (defekt):

kaputt

fichu(e) fam

kaputt Glühbirne

grillé(e)

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

cassé(e)

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

fichu(e) fam

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

crevé(e) fam

du machst einen kaputten Eindruck

tu as l'air crevé(e) fam

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

brisé(e)

kaputt Gesundheit

délabré(e)

5. kaputt:

kaputt (geschädigt, krank) Herz, Magen, Lunge

mal fichu fam

kaputt Augen

esquinté(e) fam

kaputt (verletzt) Fuß, Knie

esquinté(e) fam

kapital ADJ

1. kapital fam (groß):

kapital Irrtum, Missverständnis

énorme

2. kapital:

kapital CHASSE Hirsch

majestueux(-euse)

kapital PÊCHE Fang

beau(belle)

Kapital <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈtaːl, Plː kapiˈtaːliən] SUBST nt

1. Kapital sans pl:

Kapital

capital m

Kapital anlegen

placer [ou investir] des capitaux

Kapital aufnehmen

emprunter des fonds

Kapital binden/freisetzen

bloquer [ou immobiliser] /libérer des capitaux

Gewinn bringendes Kapital

capitaux productifs

2. Kapital (Gesellschaftskapital):

Kapital

capital m social

Idiomes/Tournures:

aus etw Kapital schlagen

tirer profit de qc

Kapitän <-s, -e> [kapiˈtɛːn] SUBST m

1. Kapitän MAR, SPORT:

Kapitän

capitaine m

Kapitän zur See

capitaine de vaisseau

2. Kapitän (Flugkapitän):

Kapitän

commandant(e) m (f) de bord

Kapitel <-s, -> [kaˈpɪtəl] SUBST nt

1. Kapitel:

Kapitel eines Buchs

chapitre m

2. Kapitel fig:

ein trauriges Kapitel

une triste période

ein schmerzliches Kapitel

une période douloureuse

damit ist das Kapitel für mich erledigt

en ce qui me concerne, l'affaire est close

Idiomes/Tournures:

das ist ein anderes Kapitel

c'est une autre histoire

das ist ein Kapitel für sich

c'est une affaire à part