Traductions de „kleineisen“ dans le dictionnaire allemand » français

kleingeistig péj ADJ

kleingeistig Mensch

étroit(e) d'esprit péj

klein|schneidenAO

kleinschneiden → schneiden I.1

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, CINÉ:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden fam (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Idiomes/Tournures:

sich [ganz schön] geschnitten haben fam

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] fam

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden sout (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Kleingeist SUBST m péj

Kleingeist

esprit m borné

Kleinhirn SUBST nt ANAT

Kleinhirn

cervelet m

Kleinlebewesen SUBST nt

Kleinlebewesen

petit être m vivant

Kleingeisterei <-; sans pl > [-gaɪstəˈraɪ] SUBST f péj

Kleingeisterei

étroitesse f d'esprit

Kleine(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Kleine(r) (Kind):

Kleine(r)

petit(e) m (f)

na, Kleine/Kleiner!

alors, ma petite/mon petit !

die lieben Kleinen iron

les petits chéris

2. Kleine(r) fam (junger Mensch):

eine nette Kleine

une gentille petite

seine Kleine

sa petite amie

na, Kleine/Kleiner!

alors, chérie/chéri !

Kleine(s) SUBST nt décl wie adj

1. Kleine(s) (Kind):

Kleine(s)

petit(e) m (f)

2. Kleine(s) (Jungtier):

Kleine(s)

jeune mf

Kleinstlebewesen <-s, -> SUBST nt BIOL

Kleinstlebewesen

micro-organisme m

Kleinbus SUBST m

Kleinbus

minibus m

Kleinbahn SUBST f

Kleinbahn

ligne f à voie étroite

Kleinbild SUBST nt PHOTO

Kleinbild

photo f en petit format

Kleinheit <-> SUBST f

Kleinheit

petitesse f

Kleinkind SUBST nt

Kleinkind

petit enfant m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesamtheit von Schienen, Kleineisen, Schwellen und Bettung nennt man Oberbau.

de.wikipedia.org

Die erzeugte Pappe wurde vorwiegend für die Kartonagen- und Faltschachtelindustrie, aber auch als Verpackungsmaterial für die Kleineisen- und Nahrungsmittelindustrie sowie für chemische und pharmazeutische Produkte gebraucht.

de.wikipedia.org

Schienenstühle gehören wie anderen Unterlagspatten zum Kleineisen.

de.wikipedia.org

Die Befestigung erfolgt mit verschiedenen Systemen, z. B. Nägel oder Klemmen (das sogenannte Kleineisen).

de.wikipedia.org

Beide Städte standen früh mit der Kleineisen- und Drahtindustrie in Berührung und machten sie sich zu Nutze.

de.wikipedia.org

Die Kleineisen-, Blech- und Drahtproduktion blieb fortwährend gering und scheint ausschließlich den inländischen Markt bedient zu haben.

de.wikipedia.org

An die hundert Unternehmen mit meist weniger als einem Dutzend Angestellten produzieren, zusammengeschlossen in einer Genossenschaft verschiedene Kleineisen, vor allem Messer, Scheren, Äxte, Hämmer sowie Spezialwerkzeuge für die Holzverarbeitung.

de.wikipedia.org

Die im Ort ansässige staatliche Fachschule für Kleineisen- und Metallwarenindustrie wurde 1949 zur Ingenieurschule für Maschinenbau aufgewertet.

de.wikipedia.org