Traductions de „knüpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . knüpfen [ˈknʏpfən] VERBE trans

1. knüpfen:

knüpfen (Teppich, Netz, Muster)

nouer

von Hand geknüpft

noué(e) [à la] main

2. knüpfen (binden):

knüpfen (Knoten, Schleife)

faire

3. knüpfen fig:

an etw acc eine Bedingung knüpfen

assortir qc d'une condition

Hoffnungen an etw acc knüpfen

associer des espérances à qc

II . knüpfen [ˈknʏpfən] VERBE pron

sich an etw acc knüpfen Erinnerungen:

être lié(e) à qc

Expressions couramment utilisées avec knüpfen

Hoffnungen an etw acc knüpfen

associer des espérances à qc

sich an etw acc knüpfen Erinnerungen:

être lié(e) à qc

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle sout

[zarte] Liebesbande knüpfen

nouer des relations amoureuses [ou de tendres liens] sout

an etw acc eine Bedingung knüpfen

assortir qc d'une condition

große Erwartungen an etw acc knüpfen

fonder de grands espoirs sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Viele Erzählstoffe der Volksballaden knüpfen an mittelalterliche Literatur an (Ritterthemen, Kreuzzüge, Adel).

de.wikipedia.org

Nachdem die Weberei 1920 mit der Textilklasse fusioniert war, gehörten laut Lehrplan zur Ausbildung über Weben hinaus auch andere Textiltechniken, darunter Applizieren, Häkeln, Knüpfen, Makramee, Nähen und Sticken.

de.wikipedia.org

Durch seine Arbeit als Stuntman konnte er zahlreiche Kontakte knüpfen und erhielt auch Komparsenrollen, die allerdings ohne schauspielerische Substanz waren.

de.wikipedia.org

Er knüpfe damit an die Qualitäten der Original-Trilogie an.

de.wikipedia.org

Teilweise knüpfen diese an Situationen an, in denen der Anspruchsteller als Nichtstörer in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Sein Werk knüpfte an den Spät-Expressionismus an, es entstanden auch zahlreiche abstrakte Arbeiten und Objekte.

de.wikipedia.org

Im Networking werden Kontakte hergestellt, um ein eigenes Netzwerk zu knüpfen und für berufliche und private Kontakte zu nutzen.

de.wikipedia.org

Am Ende knüpft der Film wieder an die Eingangsszene in der Gegenwart an: Die Wissenschaftler bergen den Gegenstand in der Höhle.

de.wikipedia.org

Mit dem Glasbild knüpfte der Künstler in der Nachkriegszeit an die Formen der 1920er Jahre an.

de.wikipedia.org