Traductions de „kontrovers“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] sout ADJ

1. kontrovers (gegensätzlich):

kontrovers

contradictoire

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers Buch, Kunstwerk

controversé(e)

II . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] sout ADV

kontrovers

de façon controversée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine massive Zuschauerzunahme erreichte die Sendung in den frühen 1990er-Jahren, als die Produzenten dazu übergingen, sie humorvoller, kontroverser und mit mehr petrolhead talk (dt.

de.wikipedia.org

Seit 2011 wurden, trotz laufender Anträge, aufgrund der anhaltenden, kontrovers geführten Debatte keine Fracmaßnahmen mehr genehmigt.

de.wikipedia.org

Der Streckenführung wurde in den 1860er Jahren langjährig kontrovers und lokalpolitisch geprägt diskutiert.

de.wikipedia.org

Der 1947 erschienene (Anti-)Kriegsroman Hinter Gottes Rücken brachte es in kurzen Abständen auf vier Auflagen und wurde kontrovers, meist jedoch zustimmend rezensiert.

de.wikipedia.org

Das änderte sich mit dem Zeitpunkt, zu dem Sigerist öffentlich zu kontroversen Diskussionen und zu aktuellen Ereignissen Stellung zu nehmen begann.

de.wikipedia.org

Allerdings wird äußerst kontrovers darüber diskutiert, welche praktische Bedeutung dieser Ideologie bei der Aktivierung der faschistischen Bewegung (und schließlich im Regime selbst) zukam.

de.wikipedia.org

Er war nicht unumstritten und wurde vor allem unter Pädagogen kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Schon im Voraus wurde eine kontroverse Diskussion des Artikels unter Pastoren erwartet.

de.wikipedia.org

Die Anwendung solcher Verfahren wird jedoch kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Systematik der Polarmöwe wurde schon immer kontrovers diskutiert und war anfänglich von Verwechselungen mit der Eismöwe geprägt.

de.wikipedia.org