Traductions de „Korn“ dans le dictionnaire allemand » français

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

graine f

2. Korn sans pl (Getreide):

Korn

céréales fpl

Korn

blés mpl poét

3. Korn:

Korn (Sandkorn)

[grain m de] sable m

Korn (Hagelkorn)

grêlon m

Korn² <-[e]s, -> SUBST m CULIN

Korn

alcool m de grain[s]

zwei Korn trinken

boire deux verres d'alcool de grain[s]

Korn³ <-[e]s, -e> SUBST nt

Korn (Visierteil):

Korn

guidon m

Idiomes/Tournures:

jdn/etw aufs Korn nehmen fam Satiriker:

prendre qn/qc pour cible fig

jdn/etw aufs Korn nehmen fam Satiriker:

cibler qn fig

Expressions couramment utilisées avec Korn

zwei Korn trinken

boire deux verres d'alcool de grain[s]

die Flinte ins Korn werfen fam

jeter le manche après la cognée

jdn/etw aufs Korn nehmen fam Satiriker:

cibler qn fig

von altem [o. echtem] Schrot und Korn

de vieille souche

ein blindes Huhn findet auch ein Korn prov

≈ aux innocents les mains pleines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Höhenverstellung kann mittels dreier unterschiedlich hoher Korne im Raster 50 mm erfolgen.

de.wikipedia.org

Korn hatte sich in dieser Saison bereits einen Stammplatz in der Abwehrreihe der Unioner erobert und die meisten der 30 Punktspiele bestritten.

de.wikipedia.org

Damit können außerdem auch größere Körner zu Pulver zerrieben und verschiedene Substanzen (z. B. bei einem Speedball) gemischt werden.

de.wikipedia.org

Mit Verordnung wurde bestimmt, dass der bisherige Münzfuß bestehen bleibt und ein Remedium am Korn nicht gestattet ist, am Schrot höchstens ¼%.

de.wikipedia.org

Er beschützte auch das Korn und das Volk vor Naturgewalten.

de.wikipedia.org

Die Kornen sind vor allem aus römischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Dieses Gebäude wurde ursprünglich als Korn- und Salzspeicher genutzt.

de.wikipedia.org

Damit man bei Dunkelheit treffsicher schießen kann, hat das Korn einen Leuchtpunkt und die Visierklappe einen Aufsatz.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Sowohl das Korn als auch die ganze, grün geerntete Roggenpflanze (Grünroggen) kann frisch oder siliert (Ganzpflanzensilage) als Futtermittel dienen.

de.wikipedia.org