Traductions de „kruc“ dans le dictionnaire français » allemand

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m fam

ce truc-là

das Ding[s] da fam

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc fam (personne):

truc

Dings mf fam

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon fam

3. truc fam (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

Idiomes/Tournures:

c'est mon/son truc fam

das ist meine/seine/ihre Sache fam

c'est pas mon truc fam

das ist nicht mein Fall fam

c’est un truc de fou fam

das ist abgefahren fam

trouver le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht fam

avoir trouvé le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht fam

krach [kʀak] SUBST m

1. krach BOURSE:

krach

Börsenkrach m

2. krach (faillite):

krach

Konkurs m

krach

Bankrott m

duc [dyk] SUBST m

duc

Herzog m

Luc [lyk] SUBST m

1. Luc:

Luc

Lukas m

2. Luc RÉLIG:

Saint Luc

Lukas

suc [syk] SUBST m

suc

Saft m

bouc [buk] SUBST m

1. bouc:

bouc

Ziegenbock m

2. bouc (barbe):

bouc

Spitzbart m

bouc

Ziegenbart m fam

Idiomes/Tournures:

bouc émissaire

Sündenbock m

ça pue le bouc

hier stinkt's [o. mieft's] [ganz schön] fam

stuc [styk] SUBST m

stuc

Stuck m

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

stuc de marbre

Stuckmarmor m

keuf [kœf] SUBST m argot

keuf

Bulle m pej jarg

keum [kɛm] SUBST m argot

keum

Typ m jarg

keum

Kerl m fam

mon keum fam

mein Kerl fam

mon keum fam

mein Oller DIAL jarg

crac [kʀak] INTERJ

crac

knack

crac

krach

cric [kʀik] SUBST m

cric

Winde f

cric

Wagenheber m

cric hydraulique

Hydraulik-Winde f

cric hydraulique MÉCANAUT

Hydraulik-Wagenheber m

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde f

croc [kʀo] SUBST m

croc

Fangzahn m

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

Idiomes/Tournures:

montrer les crocs à qn fam

jdm die Zähne zeigen

I . cru [kʀy] ADV

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart fam] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

II . cru [kʀy] SUBST m

1. cru (terroir):

cru

[Wein]anbaugebiet nt

cru

Weinberg m

cru

Lage f

2. cru (vin):

un grand cru

ein großer Wein

un grand cru

eine gute Lage

un des grands crus de Bourgogne

einer der besten Burgunder

3. cru (invention):

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

c'est de mon propre cru

es ist von mir persönlich