Traductions de „kunterbunt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kunterbunt [ˈkʊntɐˈbʊnt] ADJ

1. kunterbunt:

kunterbunt Angebot, Programm

hétéroclite

2. kunterbunt (sehr bunt):

kunterbunt Bild, Kleid

bariolé(e)

kunterbunt Bild, Kleid

bigarré(e)

II . kunterbunt [ˈkʊntɐˈbʊnt] ADV

kunterbunt

pêlemêle (pêle-mêle)

kunterbunt zusammengewürfelte Gruppe

un groupe disparate

Expressions couramment utilisées avec kunterbunt

kunterbunt zusammengewürfelte Gruppe

un groupe disparate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album verliere sich im kunterbunten B-Seiten und Raritäten-Mix.

de.wikipedia.org

Besonders die Beats, die sich zwischen den Genres Hip-Hop, Reggae, Rock und Electro bewegen und auffallend, kunterbunt und bemerkenswert seien, unterscheiden sich markant von den vorherigen Alben des Künstlers.

de.wikipedia.org

So ziehen sie gemeinsam durch die Stadt, beobachten eine Schulklassen, wie diese militärisch organisiert ihrer Lehrerin folgt, begegnen einem Straßenumzug mit kunterbunten Figuren und sehen sich auf einem Nachtmarkt um.

de.wikipedia.org

Diese kunterbunte Sammlung unterschiedlichster Prosastücke mit durchweg ironisch-satirischem Zug erschien erstmals 1952, wurde jedoch in der Folge mehrmals überarbeitet.

de.wikipedia.org

Es herrscht ein Kunterbunt an Werbeschildern in vielen Sprachen.

de.wikipedia.org

Sie trägt nur alte Kleidung, bestehend aus einem kunterbunt zusammengenähten Flickenrock, der ihr bis auf die Fußknöchel reicht, und einer viel zu weiten Männerjacke.

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine abgetragene Männerjacke und einen kunterbunten Flickenrock, ist arm und hilfsbereit.

de.wikipedia.org

In solchem erzählerischen Kunterbunt wird manches möglich.

de.wikipedia.org

Der Film mache aus dem bekannten Märchen eine „moralische Mysterygeschichte in kunterbunter Atmosphäre“.

de.wikipedia.org