allemand » français

I . kämpfen [ˈkɛmpfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. kämpfen MILIT, SPORT:

kämpfen
se battre
für jdn/etw kämpfen
se battre pour qn/qc
gegen jdn kämpfen
se battre contre qn
gegen jdn kämpfen Mannschaft, Tennisspieler:
jouer contre qn
schwer zu kämpfen haben
devoir se battre énergiquement

2. kämpfen fig:

für/gegen etw kämpfen
lutter pour/contre qc
mit sich kämpfen
mener un combat intérieur
mit etw zu kämpfen haben
devoir se battre avec qc

II . kämpfen [ˈkɛmpfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

kämpfen

kämpfen
lutter

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, Plː ˈkɛmpfə] SUBST m

2. Kampf (Schlägerei):

Kampf
lutte f
ein Kampf auf Leben und Tod
un combat à mort

Idiomes/Tournures:

auf in den Kampf! hum fam
en avant, marche ! fam

Kampf m

Kampf m

Expressions couramment utilisées avec kämpfen

wider jdn/etw kämpfen
lutter contre qn/qc
um den Sieg kämpfen
lutter pour la victoire
gegen [o. mit] Windmühlen kämpfen
se battre contre des moulins à vent
mit allen Finessen kämpfen
lutter en déployant un trésor d'adresse
schwer zu kämpfen haben
devoir se battre énergiquement
mit ungleichen Waffen kämpfen
lutter à armes inégales
mit einer Gefühlswallung kämpfen
réprimer une vague d'émotion
Mann gegen Mann kämpfen
lutter corps à corps
wofür kämpfen sie?
pour quoi se battent-ils ?
für jdn/etw kämpfen
se battre pour qn/qc
gegen jdn kämpfen
se battre contre qn
für/gegen etw kämpfen
lutter pour/contre qc
mit sich kämpfen
mener un combat intérieur
um Marktanteile kämpfen
se disputer le marché
sich durch das Gestrüpp kämpfen
se frayer un chemin à travers les fourrés
sich durch ein Buch kämpfen
lire un livre avec peine
um jeden Fußbreit Boden kämpfen
combattre pour chaque pouce de terrain
gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung kämpfen
lutter contre l'ingérence et l'oppression
mit etw zu kämpfen haben
devoir se battre avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Fortan kämpfen sie in ihren Flugzeugen, noch während ihrer Militärausbildung, unter anderem gegen Naturkatastrophen, Söldner, Waffenhändler und korrupte Offiziere.
de.wikipedia.org
Die Angreifer öffneten nach harten Kämpfen von innen eines der Stadttore und konnten sich im Hafenviertel dicht hinter der Mauer festsetzen.
de.wikipedia.org
Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.
de.wikipedia.org
Trägerinnen des Namens haben in der Schule nicht selten mit Vorurteilen zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Durch den ständigen Regen waren die Straßen aufgeweicht, die Fahrer mussten sich durch den Schlamm kämpfen und wurden in den Bergen sogar von Schneegestöbern überrascht.
de.wikipedia.org
Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.
de.wikipedia.org
Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.
de.wikipedia.org
Es schweißt einen auch zusammen, wenn man sieht, dass selbst die ältesten Hasen mit demselben Lampenfieber kämpfen wie die Neulinge.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner Unmündigkeit nahm er an den Kämpfen zur Rückeroberung seines Landes nicht teil.
de.wikipedia.org
Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kämpfen" dans d'autres langues

"kämpfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires