Traductions de „kürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

kürzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Kürze <-, rare -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze sans pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze sans pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze sans pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Idiomes/Tournures:

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) SUBST m décl wie adj fam

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f fam

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m fam

Expressions couramment utilisées avec kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

diminuer/dépasser le montant du crédit

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org