Traductions de „Lacher“ dans le dictionnaire allemand » français

Lacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Lacher(in)

rieur(-euse) m (f)

Idiomes/Tournures:

die Lacher auf seiner Seite haben

avoir les rieurs de son côté

Traductions de „Lacher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lâcher [lɑʃe] VERBE trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher fam (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen fam] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen fam] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher fam

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] fam

tout lâcher fam

alles sausen lassen fam

4. lâcher SPORT argot:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen fam

Idiomes/Tournures:

lâche-moi avec ça ! fam

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! fam

II . lâcher [lɑʃe] VERBE intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher fam personne:

schlapp machen fam

III . lâcher [lɑʃe] SUBST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

lâcher VERBE

Entrée d'utilisateur

se lâcher (agir sans retenue) réfl

sich ungezwungen verhalten

Expressions couramment utilisées avec Lacher

lâcher pied

[es] aufgeben

lâcher l'accélérateur

vom Gaspedal [o. Gas fam] [herunter]gehen

lâcher prise

loslassen

tout lâcher fam

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] fam

cracher [ou lâcher] le morceau fam

auspacken fam

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen fam

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

lâcher les rênes

aufgeben

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

faire/lâcher un rot

aufstoßen

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Geschichte sei zu wenig, sie bremse ihn, und es mangele an Lachern.

de.wikipedia.org

Dieses entwickelte sich zu einer Marke von Weltrang und in Verbindung mit dem Schwesterunternehmen Lacher & Co. zu Pforzheims bekanntester Uhrenfabrik.

de.wikipedia.org

Diese Aktion spricht sich sofort im Haus herum und er hat zum Abschied die Lacher auf seiner Seite.

de.wikipedia.org

Für sie ist der Film eine „amüsante Kriegskomödie […], die für viele Lacher sorgt.

de.wikipedia.org

Dennoch hat der Film seine Lacher und Fans kitschiger 80er-Jahre-Komödien dürften hier auf ihre Kosten kommen.

de.wikipedia.org

Bei der deutschen Synchronisation entschloss man sich jedoch, die damals noch unüblichen Lacher herauszuschneiden.

de.wikipedia.org

Der Film erhalte reichlich Lacher, „wenngleich in einer deutlich konventionelleren, ‚unverschämten‘ Indie-Comedy-Art als es das Ausgangsmaterial hatte erwarten lassen.

de.wikipedia.org

Es landet zwar einige Lacher, begräbt sie aber unter einer atemlos abgespulten Reihe mäßiger Gags.

de.wikipedia.org

Neben altbewährten Slapstickeinlagen sorgt dabei vor allem die Sprachbarriere zwischen Mensch und Yeti für viele Lacher.

de.wikipedia.org

Er machte sich einen Namen als Regisseur für intelligente Spielfilmen mit Lachern und moralischen Botschaften.

de.wikipedia.org