Traductions de „laide“ dans le dictionnaire français » allemand

laid [lɛ] SUBST m

laid

Hässliche(s) nt

laid(e) [lɛ, lɛd] ADJ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

hässlich

être laid à faire peur

zum Fürchten aussehen fam

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

hässlich

laid(e) action, défaut

unschön

une action laide

etwas Hässliches

Expressions couramment utilisées avec laide

foncièrement laid(e)

grundhässlich

laid(e) comme un pou fam

hässlich wie die Nacht fam

une action laide

etwas Hässliches

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cunégonde était « fraîche, grasse et appétissante » au début du roman, pour finir « laide, acariâtre et insupportable » mais très bonne cuisinière.

fr.wikipedia.org

D'un couple sans amour, une femme laide et riche, unie à un homme plus jeune, séduisant et désargenté, naîtra un garçon à l'âme pure.

fr.wikipedia.org

Il tenait le rôle d'une vieille femme extrêmement laide qui chantait en voix de tête.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite comme laide, pleine de taches de rousseur et de petite taille.

fr.wikipedia.org

Selon les témoignages contemporains, elle chantait admirablement, mais était aussi fort laide, de traits comme d'expression.

fr.wikipedia.org

Mais la plupart du temps, elle est, malgré sa jeunesse, laide et détruite.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il s'approche, elles disparaissent toutes et ne reste plus qu'une vieille femme laide.

fr.wikipedia.org

Gish n'avait que trente ans lorsque son propre studio la représentait vieille, laide et triste auprès du public.

fr.wikipedia.org

Napoléon ne l'aimait pas et la décrivait comme "une petite éclopée, aussi stupide que laide".

fr.wikipedia.org

Elle examine cette matière informe, cette chose laide, grasse, livide, souffrante, qui est elle-même.

fr.wikipedia.org