Traductions de „landen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen fam (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison fam

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire fam

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison fam

Idiomes/Tournures:

bei jdm nicht landen können fam

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VERBE trans +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sans pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sans pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sans pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten fam] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum vieilli poét (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen sout

sillonner le pays

Idiomes/Tournures:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen fam

voir le bout du tunnel

an Land ziehen fam (Job, Auftrag)

décrocher fam

ins Land ziehen [o. gehen] sout Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

EU-Land [eːˈʔuː-] SUBST nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SUBST nt POL, FIN

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SUBST nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

sieh zu, dass du Land gewinnst ! fam offens

Casse-toi ! fam offens

Stadt Land Fluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Stadt Land Fluss JEUX

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Expressions couramment utilisées avec landen

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire fam

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

einen Coup landen

réussir un coup [de maitre (maître)]

ein Millionending landen

faire un beau coup fam

einen Scoop landen

faire un scoop

im Straßengraben landen

aller au fossé

bei jdm nicht landen können fam

n'avoir aucune chance avec qn

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau fam

mit etw einen Flop landen

faire un bide avec qc fam

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison fam

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison fam

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

im Hafen der Ehe landen hum, in den Hafen der Ehe einlaufen hum

finir par se caser fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die in den drei Landen ansässige und eng miteinander verbundene Ritterschaft übernahm nun die Initiative.

de.wikipedia.org

Gemeint sind damit land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, die stofflich oder energetisch genutzt werden können.

de.wikipedia.org

So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.

de.wikipedia.org

Als sie die Band am Abend bei einer Veranstaltung treffen, kommt es zu einer Schlägerei und sie landen alle in Polizeigewahrsam.

de.wikipedia.org

Prompt kollidiert er mit dem Vorratsspeicher, sodass die gesamten Wintervorräte der Tiere im Fluss landen.

de.wikipedia.org

In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Auch in der Gesamtwertung landete er mit Platz 49 auf dem schlechtesten Gesamtrang seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Und so landen alle drei schließlich im Gefängnis, was sie aber nicht davon abhält, dort mit den gleichen Geschäftsmethoden ein weiteres Stück unter dem Titel Gefangene der Liebe zu produzieren.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Falle können solche Betroffene auf der Straße landen, und gezwungen sein, sich zu prostituieren (im falschen Körper).

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Fehlkalkulation der Attentäter blieb die Maschine jedoch flugfähig und konnte landen; es kamen keine weiteren Passagiere ums Leben.

de.wikipedia.org