allemand » français

lange

lange → lang

Voir aussi : lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

3. lang fam (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! fam

Idiomes/Tournures:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans
longueur f

8. Länge (lange Silbe):

Länge
longue f

Idiomes/Tournures:

der Länge nach hinfallen
tomber de tout son long

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

3. lang fam (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! fam

Idiomes/Tournures:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

I . langen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

Voir le tableau de conjugaison

3. langen (fassen):

an etw acc langen
toucher [à] qc

II . langen [ˈlaŋən] VERBE intr impers fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

ihr/mir langt es
elle en a/j'en ai marre fam

III . langen [ˈlaŋən] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

jdm eine langen
en allonger une à qn fam

Expressions couramment utilisées avec lange

lange wegbleiben
s'absenter longtemps
ebenso lang[e]
[tout] aussi longtemps
lange Unterhose[n]
caleçon long
allzu lang[e]
bien trop long(longue)
schon lang[e] warten, fertig sein
depuis longtemps
unendlich lange
cent sept ans fam
lange an etw dat abzahlen
payer longtemps les mensualités de qc
Wechsel auf lange Sicht
effet à long délai de vue
eine lange Anfahrt haben
avoir une longue route à faire
wie lang[e] bleibst du?
combien de temps restes-tu ?
krumme [o. lange] Finger machen hum fam
faucher fam
ohne [lange] zu fragen
sans demander
eine lange Leitung haben hum fam
être dur(e) à la détente fam
eine lange Sitzung fam
une longue séance fam
eine lange Einstellung
un plan-séquence
das kurze/lange Eck
l'angle m fermé/opposé
lange Schatten werfen Bäume:
faire des grandes ombres
eine lange Ecke
un corner devant le but
nicht lange fortbleiben
ne pas être parti(e) longtemps
egal lange/dicke Schrauben
des vis de même taille/grosseur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.
de.wikipedia.org
Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.
de.wikipedia.org
Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.
de.wikipedia.org
Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.
de.wikipedia.org
Er besitzt zwei 90 Meter lange und 4,5 Meter breite Seitenbahnsteige und eine Verteilerebene.
de.wikipedia.org
Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.
de.wikipedia.org
Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.
de.wikipedia.org
Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.
de.wikipedia.org
Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lange" dans d'autres langues

"lange" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires