Traductions de „largement“ dans le dictionnaire français » allemand

largement [laʀʒəmɑ͂] ADV

1. largement:

largement

weit

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

2. largement (amplement):

largement

bei weitem

vous avez largement le temps

Sie haben reichlich Zeit

Marseille est largement premier

Marseille führt mit Abstand

largement assez

weitaus genug

largement trop

viel zu viel

déborder largement du sujet

weit über das Thema hinausgehen

3. largement (généreusement):

largement

reichlich

largement indemniser, récompenser

reichlich

largement indemniser, récompenser

großzügig

poivrer largement

kräftig pfeffern

4. largement (au minimum):

largement

mindestens

largement

gut

il est largement onze heures

es ist längst elf Uhr

5. largement fam (assez):

c'est largement suffisant

das reicht gut

il y en a déjà largement

es ist schon genug davon da

largement ADV

Entrée d'utilisateur

Le compte rendu était largement diffusé.

Der Bericht wurde an einen großen Personenkreis verteilt.

Expressions couramment utilisées avec largement

largement trop

viel zu viel

largement assez

weitaus genug

poivrer largement

kräftig pfeffern

une production largement diversifiée

eine breit gefächerte Produktion

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

Marseille est largement premier

Marseille führt mit Abstand

déborder largement du sujet

weit über das Thema hinausgehen

c'est largement suffisant

das reicht gut

avoir largement dépassé la vingtaine

weit über zwanzig [Jahre alt] sein

avoir largement dépassé la dizaine

weit über zehn [Jahre alt] sein

avoir largement dépassé la cinquantaine

weit über fünfzig [Jahre alt] sein

avoir largement dépassé la soixantaine

weit über sechzig [Jahre alt] sein

avoir largement dépassé la trentaine

weit über dreißig [Jahre alt] sein

vous avez largement le temps

Sie haben reichlich Zeit

il est largement onze heures

es ist längst elf Uhr

avoir largement dépassé la quarantaine

weit über vierzig [Jahre alt] sein

contrairement à une croyance largement répandue f

entgegen einer weit verbreiteten Annahme f

Le compte rendu était largement diffusé.

Der Bericht wurde an einen großen Personenkreis verteilt.

il y en a déjà largement

es ist schon genug davon da

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les performances des marquages dépendent largement de la qualité de mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

Les chansons de bataille dans le style du romantisme tardif et les chants du pays natal furent largement rejetés.

fr.wikipedia.org

La ressource locale en bois déchiqueté (ou à plaquette) est très largement suffisante (forêt domaniale et bois privés) pour assurer un approvisionnement de proximité.

fr.wikipedia.org

Les faits stylisés sont largement employés en économie, en particulier dans la construction de modèles économiques ou dans leur validation.

fr.wikipedia.org

Les résultats obtenus laissèrent entrevoir un gain de performance largement amélioré par rapport à la détonation dans l’air.

fr.wikipedia.org

Bien que le nom soit largement critiqué, il est adopté pour la nouvelle capitale de l'État.

fr.wikipedia.org

Mais si les hurleurs se sont largement répandus grâce à un régime plus ou moins folivore, la réussite des sapajous et capucins tient à leur éclectisme alimentaire.

fr.wikipedia.org

Elles évoluent largement en fonction du cours du baril de pétrole.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un creux historique dans les sondages qui sont largement dominés par les progressistes conservateurs.

fr.wikipedia.org