Traductions de „larme“ dans le dictionnaire français » allemand

larme [laʀm] SUBST f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme fam (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

Idiomes/Tournures:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken fam

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme fam:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

larme SUBST

Entrée d'utilisateur

j'écrase une larme ! iron

mir kommen die Tränen! iron

larme SUBST

Entrée d'utilisateur

j'écrase une larme f iron

mir kommen die Tränen! iron

Expressions couramment utilisées avec larme

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

écraser une larme

eine Träne zerdrücken fam

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

une larme glissa le long de sa joue

eine Träne kullerte ihm/ihr über die Wange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans certains cas, les larmes sont impliquées par un geste de la main plutôt que réellement montrées.

fr.wikipedia.org

Hanna erre et s'arrête en larmes au matin dans un restoroute.

fr.wikipedia.org

À l'en croire, elle cède les yeux « rempli[s] de larme ».

fr.wikipedia.org

À l'origine, les mabés n'étaient réalisés que sous des formes simples (larmes, cœurs...) comme le montre l'illustration.

fr.wikipedia.org

La cavité nasale contient le conduit nasolacrimal, qui draine les larmes aux yeux et le nez.

fr.wikipedia.org

Thérèse s'effondre alors en larmes et on doit la coucher.

fr.wikipedia.org

Les parents regardaient avec des larmes dans les yeux.

fr.wikipedia.org

Blessée, la parlementaire quitte alors l'hémicycle en larmes, non sans recevoir le soutien de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Le baudrier ressemble à une larme tombant vers l'horizon.

fr.wikipedia.org

Des taches sombres dégoulinent de ses yeux sur son visage, lui donnant l'apparence de larmes perpétuelles.

fr.wikipedia.org