Traductions de „legs“ dans le dictionnaire français » allemand

legs <plur legs> [lɛ(g)] SUBST m

1. legs JUR:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt spéc

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs littér (héritage):

legs

Erbe nt

Expressions couramment utilisées avec legs

dévolution du legs

Anfall des Vermächtnisses spéc

être en droit de legs JUR

legatsberechtigt sein

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt spéc

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le montant du legs (225 000 francs de l'époque) est suffisant pour construire les bâtiments qui servent encore aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Grâce à un legs de son père, un musée parisien dédié aux arts décoratifs porte son nom depuis 1936.

fr.wikipedia.org

Le corps enseignant, les étudiants et le legs de l'école ont été dispersés à travers six autres écoles.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, les vignobles furent peu à peu transférés aux monastères, par voie de donations, legs ou achats.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoutent les dons, les legs et l'opération Télévie.

fr.wikipedia.org

Celle-ci présente également des documents inédits, à la suite du legs de l’une de ses petites cousines.

fr.wikipedia.org

Le 24 mars 1767, des lettres patentes confirment son existence, avec permission d'acquérir par dons et legs de quoi se développer.

fr.wikipedia.org

En 2009, par exemple, un legs a permis des agrandissements de confort et une augmentation de la capacité d'accueil.

fr.wikipedia.org

Les fonds sont également enrichis par différents dons, dépôts, legs ou autres achats d'archives privées.

fr.wikipedia.org

Les rentes pouvaient provenir de legs et donations, ou bien d'échanges contre d'autres biens que l'abbé avait effectués.

fr.wikipedia.org