Traductions de „lendemain“ dans le dictionnaire français » allemand

lendemain [lɑ͂dmɛ͂] SUBST m

1. lendemain sans plur (la journée qui suit):

le lendemain

der nächste [o. folgende] Tag

2. lendemain (indication temporelle):

le lendemain

am Tag darauf

le lendemain

am [darauf] folgenden Tag

le lendemain

tags darauf

du jour au lendemain

von heute auf morgen

le lendemain soir

am nächsten [o. darauf folgenden] Abend

3. lendemain (temps qui suit):

au lendemain du mariage

kurz nach der Hochzeit

4. lendemain (avenir):

lendemain

Zukunft f

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

5. lendemain (conséquence):

lendemain

Folge f

Idiomes/Tournures:

triste comme un lendemain de fête

trostlos

des lendemains qui chantent

eine bessere Zukunft

il ne faut pas [ou jamais] remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

lendemain SUBST

Entrée d'utilisateur

De quoi sera fait mon lendemain? (question exprimant la peur du lendemain) fig

Was wird morgen wohl auf mich zukommen? fig

De quoi sera fait mon lendemain? (question exprimant la peur du lendemain) fig

Was wird mir der morgige Tag bescheren? fig

Expressions couramment utilisées avec lendemain

le lendemain

am Tag darauf

être insouciant(e) du lendemain

in den Tag hinein leben

au lendemain du mariage

kurz nach der Hochzeit

du jour au lendemain

von heute auf morgen

le lendemain soir

am nächsten [o. darauf folgenden] Abend

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

triste comme un lendemain de fête

trostlos

De quoi sera fait mon lendemain? (question exprimant la peur du lendemain) fig

Was wird morgen wohl auf mich zukommen? fig

il ne faut pas [ou jamais] remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le lendemain, il refuse d'aller travailler, il déclare qu'il est malade.

fr.wikipedia.org

Le tout est de nouveau remis en presse jusqu'au lendemain.

fr.wikipedia.org

Ils font la paix à chaque fois, puis font l'amour tout en parlant de ce qu’ils vont manger le lendemain.

fr.wikipedia.org

Les recherches se prolongent jusqu'à 3 heures du matin pour reprendre dès l'aube, le lendemain, mais sans résultats.

fr.wikipedia.org

Le feu ne sera finalement considéré comme éteint qu'à 1 h 36 le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Je ne les avais jamais entendus mais ils étaient vraiment géniaux, donc je leur ai dit de revenir le lendemain pour jouer ensemble.

fr.wikipedia.org

Le lendemain même, des centaines de pratiquants sont arrêtés par les forces de sécurité.

fr.wikipedia.org

Le procédé de construction, des plus hardis, suscita de nombreuses critiques, et resta sans lendemain.

fr.wikipedia.org

Elle se montre la plus véloce le lendemain et monte sur la deuxième place du podium final.

fr.wikipedia.org

Le lendemain il remporte un vote de confiance avec 266 voix.

fr.wikipedia.org