Traductions de „Lethargie“ dans le dictionnaire allemand » français

Lethargie <-; sans pl> [letarˈgiː] SUBST f

Lethargie

léthargie f

in Lethargie verfallen

tomber dans une torpeur

Traductions de „Lethargie“ dans le dictionnaire français » allemand

léthargie [letaʀʒi] SUBST f

léthargie

Lethargie f

tomber en léthargie

in Lethargie verfallen

sortir [ou tirer] qn de sa léthargie

jdn aus seiner Lethargie herausreißen

Expressions couramment utilisées avec Lethargie

in Lethargie verfallen

tomber dans une torpeur

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

in Lethargie verfallen

tomber en léthargie

jdn aus seiner Lethargie herausreißen

sortir [ou tirer] qn de sa léthargie

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb relativ kurzer Zeit sind Lethargie, Fieberschübe und geschwollene Halslymphknoten zu beobachten.

de.wikipedia.org

Symptome des Amphetaminentzugs sind Lethargie, Depressionen bis hin zum Suizid, taktile Halluzinationen (englisch crank bugs), Apathie, Angst und Schlafstörungen.

de.wikipedia.org

Sie beschrieb extreme Lethargie und Panikattacken und verzichtete deshalb für längere Zeit auf Auftritte und Tourneen.

de.wikipedia.org

In ironischer Umkehr von Tirolers Theorien scheint seine Bindungsunfähigkeit und Lethargie eher Folge einer Entwurzelung, gemischt mit persönlichen, vom verständnisvollen Vater weitergegebenen Charakterzügen zu sein.

de.wikipedia.org

Entweder verfällt das Volk hierauf in Lethargie oder leistet Widerstand gegen die Staatsmacht.

de.wikipedia.org

Werden sie gestört, können sie ohne lange Lethargie gleich starten.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase der Lethargie entledigt er sich eines Usurpators und gewinnt die Kontrolle über den Stamm zurück.

de.wikipedia.org

Zu Hause schilt ihn die Frau wegen der neuen, ungekannten Frömmigkeit und Lethargie.

de.wikipedia.org

Typisch dafür ist ein überdauerndes Verhaltensmuster aus auffälliger Verträumtheit, häufiger Lethargie, geistesabwesendem Starren, unbeständiger Wachsamkeit, Energielosigkeit und langsamem Arbeitstempo.

de.wikipedia.org

Sowohl die anwohnende Bevölkerung als auch nepalesische Geschäftsleute kritisieren die seit 1964 unveränderten Zustände und machen eine gewisse Lethargie der nepalesischen Bürokratie verantwortlich.

de.wikipedia.org