Traductions de „libres“ dans le dictionnaire français » allemand

libre [libʀ] ADJ

1. libre a. POL:

libre

frei

être libre prisonnier:

frei [o. auf freiem Fuß] sein

2. libre (↔ contraint):

elle est libre de ses choix

sie hat die freie Auswahl

libre à vous de refuser

Sie können ablehnen

3. libre (disponible):

libre personne, place, main

frei

ne pas être libre personne:

keine Zeit haben

se rendre libre

sich dat Zeit nehmen

se rendre libre dans la matinée

sich dat den Vormittag freihalten

avoir une seule main [de] libre

nur eine Hand frei haben

un seul jour de libre dans la semaine

einen einzigen Tag pro Woche frei [o. freien Tag pro Woche]

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

il n'y a plus une seule cabine/un seul mécanicien de libre

es ist keine einzige Kabine/kein einziger Mechaniker mehr frei

4. libre (↔ marié):

libre personne

frei

son cœur est libre

er/sie hat sein/ihr Herz noch nicht verschenkt

5. libre (sans contrainte):

libre

frei

libre manières

ungezwungen

libre propos, mœurs

locker

libre discussion

offen

libre esprit, tête

klar

être libre de tout préjugé/engagement

keinerlei Vorurteile/Verpflichtungen haben

6. libre (↔ fidèle):

libre interprétation

frei

7. libre (↔ entravé):

libre cheveux

offen

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

laisser la taille/le cou libre robe:

nicht eng an der Taille/am Hals anliegen

8. libre TEC:

libre mécanisme

ausgerückt

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

9. libre (autorisé):

libre entrée

frei

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

libre accès à la mer

freier Zugang zum Meer

10. libre (↔ imposé):

libre

frei

libre ENS, UNIV

wahlfrei

exercices/figures libres SPORT

Kür[übungen Pl ]/Kür f

le sujet de la dissertation est libre

das Thema der Abhandlung kann frei gewählt werden

11. libre COMM, FIN:

libre commerce

frei

libre prix

unverbindlich

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

libre arbitre [libʀaʀbitʀ] SUBST m sans plur

libre arbitre

freier Wille

libre arbitre

Willensfreiheit f

libre-échange <libres-échanges> [libʀeʃɑ͂ʒ] SUBST m

libre-échange

Freihandel m

libre-échange

freier Handel [o. Markt]

zone de libre-échange

Freihandelszone f

I . libre-échangiste <libres-échangistes> [libʀeʃɑ͂ʒist] ÉCON ADJ

libre-échangiste politique

Freihandels-

II . libre-échangiste <libres-échangistes> [libʀeʃɑ͂ʒist] ÉCON SUBST mf

libre-échangiste

Anhänger(in) m (f) einer Freihandelspolitik

libre penseur (-euse) <libres penseurs> [libʀəpɑ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

libre penseur (-euse)

Freidenker(in) m (f)

libre penseur (-euse)

Freigeist m

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUBST m

1. libre-service:

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsgeschäft nt

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsladen m

[magasin] libre-service

SB-Laden

[magasin] libre-service

SB-Markt m

2. libre-service (restaurant):

libre-service

Selbstbedienungsrestaurant nt

3. libre-service sans plur (système de vente):

libre-service

Selbstbedienung f

Expressions couramment utilisées avec libres

vers libres

freier Vers

avoir les mains libres

freie Hand haben

les radicaux libres

die freien Radikale

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

exercices/figures libres SPORT

Kür[übungen Pl ]/Kür f

kit auto [ou kit mains libres] (dans une voiture)

Freisprechanlage f

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La survenue des malaises semble se regrouper temporellement avec parfois plusieurs malaises successifs en un délai assez court et des intervalles libres prolongés.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui avaient été condamnés pour vivisection dans le cadre de l’université étaient libres en 1958.

fr.wikipedia.org

Les petites routes sont supplémentées par des routes artérielles majeures, des voies rapides, et des voies libres.

fr.wikipedia.org

Mackensie leur rétorque que les humains sont libres et doivent déterminer eux-mêmes leur chemin, quitte à explorer des impasses, quitte à se tromper.

fr.wikipedia.org

Les pâtres libres du siècle précédent deviennent des serfs attachés à la glèbe et privés de leur liberté.

fr.wikipedia.org

La structure de la sonate est une série de variations sur une basse obstinée, encadrée par un prélude et un postlude libres.

fr.wikipedia.org

Les dicotylédones, à leur tour, sont subdivisées en trois groupes : « apétales » (sans périanthe), « gamopétales » (dont les pièces du périanthe sont soudées) et « dialypétales » (pièces du périanthe libres).

fr.wikipedia.org

Ces fièvres se manifestent par des épisodes fébriles de quelques jours, séparés par des intervalles libres parfois très long, et ce depuis plusieurs années.

fr.wikipedia.org

La maisonnée peut aussi comprendre des dépendants non apparentés, libres ou non-libres.

fr.wikipedia.org

Le week-end de course commence le samedi avec deux fois 30 minutes d'essais libres puis deux fois 30 minutes pour la séance de qualifications.

fr.wikipedia.org