Traductions de „liefern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . liefern [ˈliːfɐn] VERBE trans

1. liefern:

liefern

livrer

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

2. liefern (erbringen):

liefern (Beweis, Nachweis)

fournir

jdm etw liefern

fournir qc à qn

3. liefern (erzeugen):

liefern (Rohstoff, Produkt)

fournir

liefern (Ertrag)

avoir

4. liefern (ausfechten):

sich dat einen Kampf liefern

se livrer un combat

II . liefern [ˈliːfɐn] VERBE intr

liefern

livrer

pünktlich/innerhalb von einer Woche liefern

livrer dans les temps/d'ici une semaine

nur an privat liefern

ne livrer qu'à des privés

Voir aussi : geliefert

geliefert [gəˈliːfɐt] ADJ fam

geliefert sein

être fichu(e) [ou foutu(e)] fam

liefern VERBE

Entrée d'utilisateur

sich ein Duell liefern

se livrer à un duel

Expressions couramment utilisées avec liefern

Diskussionsbeiträge liefern

apporter sa contribution à la discussion

Gesprächsstoff liefern

fournir matière à discuter

termingerecht liefern

livrer dans les délais impartis

sich dat ein Gefecht liefern

se livrer [un] combat

sich dat einen Kampf liefern

se livrer un combat

jdm einen Kleinkrieg liefern

mener une guérilla contre qn

[etw] ins Haus liefern fam

livrer [qc] à domicile

jdn ans Messer liefern fam

donner qn fam

jdm eine Schlacht liefern

livrer bataille à qn

etw auf Rechnung liefern

livrer qc sur facture

nur an privat liefern

ne livrer qu'à des privés

etw betriebsbereit liefern

livrer qc clés en main

jdm etw liefern

fournir qc à qn

mit etw sein Debüt liefern

faire ses débuts avec qc

etw nur gegen Vorauskasse liefern

ne livrer qc qu'après règlement préalable

pünktlich/innerhalb von einer Woche liefern

livrer dans les temps/d'ici une semaine

jdm den Nachweis für etw erbringen [o. führen] [o. liefern]

apporter [ou fournir] à qn la preuve de qc

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1895 war er Mitarbeiter an den Meggendorfer-Blättern und lieferte Beiträge für die Zeitschriften Jugend und Kikeriki.

de.wikipedia.org

Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).

de.wikipedia.org

Die Bibliothek ist abhängig von der verwendeten Datenbank und wird gewöhnlich vom jeweiligen Datenbankhersteller geliefert.

de.wikipedia.org

Sie lieferten auch Rüstungsprodukte, wie Splitterbetonbomben und Granathülsen.

de.wikipedia.org

Seine Forschung lieferte wichtige Beiträge zur Theorie der Wechselkurse.

de.wikipedia.org

Dazu erhielt er das Vorrecht, nach Belieben abwesend zu sein, sofern er für eine Vertretung sorgte und Kompositionen lieferte.

de.wikipedia.org

Der Propagator liefert die Wahrscheinlichkeitsamplitude, ein zum Zeitpunkt bei lokalisiertes Teilchen zum Zeitpunkt bei zu finden.

de.wikipedia.org

Es sollte die X-38 von der Raumstation weg bringen und die für den Wiedereintritt notwendige Bremsenergie liefern.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Von 1882 bis 2014 lieferte die Werft insgesamt 282 Neubauten ab.

de.wikipedia.org