Traductions de „lieues“ dans le dictionnaire français » allemand

lieue [ljø] SUBST f

lieue (mesure):

lieue

Meile f

lieue MAR

Seemeile

Idiomes/Tournures:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

lieue SUBST

Entrée d'utilisateur

lieue (ancienne unité de longueur) f hist

Leuge f hist

Expressions couramment utilisées avec lieues

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quant au bois de charpente, il faut aller le chercher à plus de cinq lieues.

fr.wikipedia.org

Le mot peut-être traduit par « cheval de 1000 lieues » en référence à sa capacité d'avancer de 1 000 li (400 km) par jour.

fr.wikipedia.org

En échange il obtient pour son frère le titre de marquis ainsi que le droit d'étendre le territoire de 200 à 270 lieues.

fr.wikipedia.org

Cette jolie goutte d'eau a neuf lieues de contour, et dans certains endroits près de cinq cents pieds de profondeur.

fr.wikipedia.org

Celle-ci mesurait 71 arpents de terre de front par une lieue de profondeur.

fr.wikipedia.org

La seigneurie couvre une étendue de 6,5 lieues de front sur 3 lieues de profondeur.

fr.wikipedia.org

Mais, à peine les premiers avaient-ils fait un quart de lieue, que les troupes républicaines arrivèrent.

fr.wikipedia.org

Les signaux ainsi émis sont visibles de trois à quatre lieues de jour, et de quatre à cinq lieues de nuit.

fr.wikipedia.org

Cette terre semblait atteindre environ 14 ou 16 lieues de longueur et il s’y rendait de grandes nuées d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Ils sont finalement mis en fuite et poursuivis jusqu'à une distance de deux lieues.

fr.wikipedia.org