Traductions de „limitation“ dans le dictionnaire français » allemand

limitation [limitasjɔ͂] SUBST f a. JUR

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre JUR

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance JUR

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion JUR

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition JUR

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f

Expressions couramment utilisées avec limitation

sans limitation de temps

unbefristet

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung f /-beruhigung f

limitation dans le temps de l'offre JUR

Angebotsbefristung f

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles permettent par exemple d'imposer aux rames automatiques des limitations temporaires de vitesse sur une partie de voie.

fr.wikipedia.org

Disque dur hybride : fonctionne sur un principe similaire, sans limitation de système d’exploitation utilisé.

fr.wikipedia.org

Les limitations de vitesse établies dans le cadre de la sécurité routière ont pour objectif premier de réduire l'accidentalité.

fr.wikipedia.org

Tous les sujets sont abordés : radars, contrôles, limitation de vitesse, permis à points, alcootests et sécurité routière.

fr.wikipedia.org

L’intégration de fonctions dans le châssis et la carrosserie permet aussi un allégement du véhicule et une limitation de consommation de matières premières.

fr.wikipedia.org

ARST : athlètes qui ont des limitations motrices des membres inférieurs mais qui sont capables de marcher.

fr.wikipedia.org

Cette fonctionnalité permet de contourner les limitations de taille des pièces jointes.

fr.wikipedia.org

L'apparition de la limitation des mouvements (ankylose) et des déformations constitue l'élément majeur de la surveillance.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent aussi souvent une ou plusieurs limitations ou blâmes, qui sont des manifestations physiques ou psychiques de leur nature surnaturelle.

fr.wikipedia.org

La première proposait le contingentement des importations, la seconde demandait la limitation des plantations.

fr.wikipedia.org