Traductions de „lire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lire¹ [liʀ] VERBE intr

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele dat lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] VERBE trans

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form

gelesen und genehmigt form

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen dat erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] VERBE pron

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

lire² [liʀ] SUBST f HIST

lire (monnaie)

Lira f

Expressions couramment utilisées avec lire

chèque lire

Gutschein zum Bücherkauf für Mitarbeiter größerer Unternehmen

se lire ouvrage:

gelesen werden

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

lire qc par page

etw seitenweise lesen

lire entre les lignes

zwischen den Zeilen lesen

se lire à l'horizontale

sich waagerecht lesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

savoir lire la musique

Noten lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans le cœur

in der Seele dat lesen

lire qc en diagonale

etw diagonal lesen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

lire dans les astres

in den Sternen lesen

lire la presse

die Zeitungen lesen

lire en filigrane

zwischen den Zeilen lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle apprend à lire à quatre ans et est détectée surdouée.

fr.wikipedia.org

Si autrefois nous avions le temps de lire et d'éplucher plusieurs livres, aujourd'hui avec les avancées technologiques, les jeunes ont beaucoup à faire.

fr.wikipedia.org

On a pu lire sur une petite tourelle, contigüe à cette tour et servant de guérite, la date de 1538.

fr.wikipedia.org

Des agents interagissent avec des ressources pour créer, lire, modifier ou supprimer une ressource.

fr.wikipedia.org

Très emballé à l'idée de rejoindre la distribution du film, le jeune homme signa son contrat sans même lire le scénario !

fr.wikipedia.org

À lire la presse parisienne, il semble que les organisateurs de la fête n'ont pas franchement trop envie de l'organiser.

fr.wikipedia.org

Revue d'histoire, n 68,‎ oct. - dec., 2000, p. 73-94 (lire en ligne, consulté le 3 avril 2020).

fr.wikipedia.org

L’enfant utilise régulièrement le balayage visuel dans son quotidien (pour écrire, lire, jouer).

fr.wikipedia.org

Plusieurs universitaires ont dénoncé les grossières erreurs factuelles du livre, certains allant jusqu'à recommander de le lire comme un roman.

fr.wikipedia.org

Cette association peut être utilisée pour aider à lire la musique.

fr.wikipedia.org