Traductions de „locale“ dans le dictionnaire français » allemand

local <-aux> [lɔkal, o] SUBST m

local

Raum m

des locaux (salles)

Räumlichkeiten Pl

des locaux (bureaux)

[Büro]räume Pl

local commercial

Ladenlokal nt

local à usage de bureau

Büroraum

local à usage commercial

Geschäftsraum

ces locaux à usage commercial

diese gewerblich genutzten Räume

emmener qn dans les locaux de la police

jdn mit aufs Revier nehmen

II . local <-aux> [lɔkal, o]

local d'habitation

Wohnraum m

local(e) <-aux> [lɔkal, o] ADJ

local(e)

örtlich

local(e) anesthésie

lokal

local(e) journal, page

Lokal-

local(e) intérêt, hebdomadaire

lokal

local(e) coutume, dicton

einheimisch

local(e) carte

regional

local(e) industrie, population

ortsansässig

arrivée à 1h30 heure locale

Ankunft 1 Uhr 30 Ortszeit

notabilités locales

Honoratioren Pl des Ortes

c'est une coutume locale ?

ist das hier [so] üblich?

Expressions couramment utilisées avec locale

anesthésie locale

örtliche Betäubung

couleur locale

Lokalkolorit nt

mission locale

kommunale Einrichtung zur Unterstützung benachteiligter Jugendlicher

célébrité locale iron

lokale Größe

communication locale

Ortsgespräch

administration locale

Gemeindeverwaltung

c'est une coutume locale ?

ist das hier [so] üblich?

collectivité locale [ou territoriale]

Gebietskörperschaft

rédacteur local/rédactrice locale

Lokalredakteur(in)

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

radio locale/libre

Regionalradio/freies Radio

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

arrivée à 1h30 heure locale

Ankunft 1 Uhr 30 Ortszeit

préférence locale à l’embauche

Konzept nach dem Bewohner eines bestimmten Stadtteils oder einer Gegend bevorzugt eingestellt werden sollen

pratiquer une anesthésie locale de qc

etw örtlich betäuben

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois, la surpêche a réduit l'importance de cette industrie de la pêche, tant pour l'économie locale que pour l'économie du pays.

fr.wikipedia.org

Son père est un chirurgien-barbier appartenant à la bourgeoisie locale.

fr.wikipedia.org

Les règles de mélange peuvent être imposées pour respecter la coutume locale ou éviter les sources de triche par manipulation du paquet de cartes.

fr.wikipedia.org

Fête locale début août, comité des fêtes, majorettes, foire.

fr.wikipedia.org

La noix de kola fut acceptée à la place de la monnaie locale en cauri.

fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.

fr.wikipedia.org

Le mot pasola signifie lance dans la langue locale, et dérive du sanscrit sula.

fr.wikipedia.org

Ces deux derniers monuments, commandés par l'oligarchie de la ville aux commandes de la municipalité, marquent bien la puissance locale plutôt que l'empreinte impériale.

fr.wikipedia.org

La tradition locale y voyait un lieu de sabbat.

fr.wikipedia.org

Selon la tradition locale, la localité doit son nom à un habitant opéré ou infecté de l'hélix, une partie du pavillon de l'oreille.

fr.wikipedia.org