Traductions de „losrs“ dans le dictionnaire français » allemand

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

loseurNO [luzœʀ], loserOT SUBST m

loseur

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TENNIS, SKI

Lucky Loser m

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors fam (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? fam

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? fam

Idiomes/Tournures:

et alors? (la belle affaire!)

na und? fam

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! fam

non, mais alors!

nein, also wirklich! fam

II . alors [alɔʀ] CONJ alors que +indic

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

velours <plur velours> [v(ə)luʀ] SUBST m

1. velours (tissu):

velours

Samt m

velours

Veloursstoff m

velours

Velours m

velours côtelé

Cord[samt] m

velours côtelé

Kord[samt]

velours frappé

strukturierter Velours[stoff]

pantalon/veste/fauteuil en [ou de] velours

Samthose f /-jacke f /-sessel m

2. velours (douceur):

velours d'une pêche, joue

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

une peau/des joues de velours

samtweiche Haut/Wangen

des yeux de velours

sanfte Rehaugen Pl

Idiomes/Tournures:

jouer sur le velours

lieber auf Nummer Sicher gehen fam