Traductions de „louel“ dans le dictionnaire français » allemand

I . louer¹ [lwe] VERBE trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer RÉLIG:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERBE pron

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

loueur (-euse) [lwœʀ, -øz] SUBST m, f

loueur de chambres/voitures

Vermieter m von Zimmern/Autos

I . louper [lupe] VERBE trans fam

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen fam

louper (travail)

verpfuschen fam

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben fam

faire louper

vermasseln fam

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein fam

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein fam

loupé!

daneben! fam

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! fam

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] VERBE intr fam

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen fam

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen fam

III . louper [lupe] VERBE pron fam (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben fam

loupe [lup] SUBST f

1. loupe OPT:

loupe

Lupe f

2. loupe MÉD:

loupe

Grützbeutel m

3. loupe BOT:

loupe

Knorren m

Idiomes/Tournures:

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

loupé [lupe] SUBST m fam

1. loupé TEC:

loupé (défaut)

Macke f fam

2. loupé (erreur):

loupé

Patzer m fam

louve [luv] SUBST f

louve

Wölfin f

louable² [lwabl] ADJ

louable pièce, appartement, maison

zu vermieten

loucher [luʃe] VERBE intr

1. loucher MÉD:

loucher

schielen

2. loucher fam (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

loulou [lulu] SUBST m fam

1. loulou (loubard):

loulou

Rowdy m fam

2. loulou (terme d'affection):

loulou

Liebling m

lourde [luʀd] SUBST f argot

lourde

Tür f

louage [lwaʒ] SUBST m

louage d'un navire

Charter m

louage d'un immeuble, d'une voiture

Mietvertrag m

louage d'animaux de ferme

Viehpacht f

louage de services

Dienstleistungsvertrag m

louage de main-d'œuvre

Arbeitnehmerüberlassung f

louche¹ [luʃ] ADJ

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

loutre [lutʀ] SUBST f

1. loutre ZOOL:

loutre

Otter m

2. loutre (fourrure):

loutre

Otter[n]fell nt

II . loutre [lutʀ]

loutre de mer

Meerotter m

lourd ADV

Entrée d'utilisateur

ne pas donner lourd de l'avenir de qn fig idiom

keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

lougre SUBST

Entrée d'utilisateur

lougre m MAR

Logger (m)

lougre m MAR

Lugger (m)