Traductions de „louer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . louer¹ [lwe] VERBE trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer RÉLIG:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERBE pron

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

I . louer² [lwe] VERBE trans

1. louer (donner en location):

louer qc à qn

jdm etw vermieten

à louer

zu vermieten

2. louer (prendre en location):

louer

mieten

3. louer (retenir, réserver):

louer (chambre, place)

reservieren lassen

louer deux places au théâtre

zwei Theaterkarten vorbestellen

II . louer² [lwe] VERBE pron

se louer appartement, voiture, chambre:

vermietet werden

se louer commis, employé, journalier:

sich verdingen vieilli

sous-louer [sulwe] VERBE trans

1. sous-louer (donner en location):

sous-louer une chambre à qn

an jdn ein Zimmer untervermieten

2. sous-louer (prendre en location):

sous-louer

zur Untermiete mieten

Expressions couramment utilisées avec louer

à louer

zu vermieten

se louer appartement, voiture, chambre:

vermietet werden

louer qc à qn

jdm etw vermieten

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

louer des places

Plätze reservieren

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer deux places au théâtre

zwei Theaterkarten vorbestellen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

sous-louer une chambre à qn

an jdn ein Zimmer untervermieten

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

„chambre meublée avec utilisation de la cuisine à louer“

„möbliertes Zimmer mit Küchenbenutzung zu vermieten“

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la rentrée de septembre 1953, une soixante d'élèves se retrouve dans une ancienne maison de style colonial en bois louée par l'association.

fr.wikipedia.org

Sur ce pont, les passagers peuvent louer une chaise longue.

fr.wikipedia.org

L'intégralité des programmes des chaînes du groupe peut désormais être loué en streaming ou acheté en téléchargement.

fr.wikipedia.org

Piper constate que l’entreprise est fermée et que le local est à louer.

fr.wikipedia.org

La sous-location est l'action qui consiste pour un locataire à sous-louer son logement.

fr.wikipedia.org

La loi a été à la fois louée et vilipendée, et pourrait encore être modifiée.

fr.wikipedia.org

Elle s'associe à un baron pour louer un rez-de-chaussée où elle ouvre son « hôtel ».

fr.wikipedia.org

Les logements prenaient souvent la forme d'appartements à louer répartis horizontalement.

fr.wikipedia.org

L'utilisateur peut également louer le terminal et acheter le service à l'opérateur, sans avoir alors aucune relation directe avec le constructeur.

fr.wikipedia.org

À partir de 1487, l'abbaye peut recommencer à louer ses moulins et terrains agricoles.

fr.wikipedia.org