Traductions de „luisant“ dans le dictionnaire français » allemand

luisant [lɥizɑ͂] SUBST m

luisant d'une étoffe, d'un satin

Glanz m

luisant(e) [lɥizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

luisant(e)

glänzend

luisant(e) arme

blitzend

luisant(e) yeux (de joie)

leuchtend

luisant(e) (de colère)

funkelnd

luisant de fièvre/de sueur

fieber-/schweißglänzend

luire [lɥiʀ] VERBE intr

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig littér:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

Expressions couramment utilisées avec luisant

ver luisant

Glühwürmchen nt fam

un costume luisant d'usure

ein vom Tragen glänzender Anzug

luisant de fièvre/de sueur

fieber-/schweißglänzend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le labelle atteint environ 25 mm de long et est garni, à sa base, d'une callosité noire, entière, luisante.

fr.wikipedia.org

Son buisson érigé au feuillage luisant peut s'élever à 120 cm.

fr.wikipedia.org

Il doit son nom vernaculaire à l'aspect lisse et luisant de son périostracum.

fr.wikipedia.org

Ils sont globuleux, glabres, luisants, verts puis bruns, nervés et terminés par un bec court.

fr.wikipedia.org

Rameau de l’année brun-verdâtre, luisant, devenant gris avec le temps.

fr.wikipedia.org

La cuticule est rouge orangé vif, luisante, souvent couverte de grands lambeaux de la volve, blancs.

fr.wikipedia.org

Cet arbuste est cultivé à des fins ornementales pour l'attrait de ses fruits rouge brillant contrastant fortement avec le feuillage vert luisant.

fr.wikipedia.org

Il peut être parasité par le vacher luisant.

fr.wikipedia.org

Les feuilles luisantes ont 5 nervures longitudinales proéminentes et font de 5 à 15 cm de long sur 3 à 10 cm de largeur.

fr.wikipedia.org

C'est ici que les visiteurs empruntent la voie fermée sur l'extérieur par un mur luisant et lisse comme du marbre.

fr.wikipedia.org