Traductions de „lécher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lécher [leʃe] VERBE trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken allmd Sud, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] VERBE pron

se lécher qc

sich dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

Expressions couramment utilisées avec lécher

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

faire [ou lécher] les vitrines (après la fermeture des magasins)

einen Schaufensterbummel machen

se lécher qc

sich dat etw ablecken

lécher le cul à qn vulg

jdm in den Arsch kriechen vulg

lécher les bottes à qn fam

vor jdm kriechen

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mes amis disent que je suis un ours mal léché, animal qui, avec le temps est devenu mon totem.

fr.wikipedia.org

Leu-leu - tout à coup, il sortait le bout de sa langue et se léchait les lèvres.

fr.wikipedia.org

Le mot dérive des mots hindis, cāṭ, चाट (« dégustation », « gourmandise »), cāṭnā, चाटना (« lécher ») et du prakrit, चट्टेइ (« dévorer avec délectation », « manger bruyamment »).

fr.wikipedia.org

Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.

fr.wikipedia.org

Lécher les bottes de quelqu'un : le flatter bassement.

fr.wikipedia.org

Le même danger s'applique avec les suppléments minéraux comme les pierres à lécher.

fr.wikipedia.org

Ce gecko est insectivore mais il consomme aussi des fruits, en léchant la pulpe.

fr.wikipedia.org

Dans les carburateurs à léchage, l'air traversait l'appareil en léchant la surface de l'essence.

fr.wikipedia.org

En agriculture, les bovidés, ovidés et autres herbivores ont à disposition des pierres à lécher.

fr.wikipedia.org

Sur les autres faces, il y a deux chiens dressés sur leur arrière-train, dansent face à face en se léchant mutuellement le museau.

fr.wikipedia.org