Traductions de „léger“ dans le dictionnaire français » allemand

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MUS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger péj (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Idiomes/Tournures:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

ultraléger(-ère)NO [yltʀaleʒe, -ɛʀ], ultra-léger(-ère)OT ADJ

1. ultraléger(-ère) (↔ lourd):

ultraléger(-ère)

extraleicht

ultraléger(-ère)

ultraleicht

ultraléger(-ère) valise

superleicht fam

2. ultraléger(-ère) (↔ fort, concentré):

ultraléger(-ère)

extramild

Traductions de „léger“ dans le dictionnaire allemand » français

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Expressions couramment utilisées avec léger

alliage léger

Leichtmetalllegierung

ouvrage léger

Innenausbau m

poids léger

Leichtgewicht nt

blessé léger MILIT

Leichtverwundete(r) f(m)

marcher d'un pied léger

leichten Fußes gehen

mallette en aluminium léger

Luftkoffer

un léger [ou petit] mieux

eine leichte Besserung

d'un cœur léger

leichten Herzens

avoir un léger grisonnement sur les tempes

leicht ergraute Schläfen haben

mallette f en aluminium léger

Luftkoffer

blessé m léger/blessée f légère

Leichtverletzte(r)

le léger frémissement de ses lèvres

das leichte Zucken ihrer Lippen

il est conseillé de s'habiller léger

leichte Bekleidung wird empfohlen

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

le ton de sa voix exprime un léger reproche

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

store m vénitien (en métal léger ou en plastique)

Jalousette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est légère : la bibliothèque compilée dans sa version statique représente 300 kio.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est devenu possible de tirer des projectiles plus légers à des vitesses plus élevées sur une plus longue distance.

fr.wikipedia.org

Tous les films ont été réalisés en 16 mm, format qui devait permettre des tournages légers.

fr.wikipedia.org

Il avait aussi un potentiel à l'exportation en tant qu'avion d'attaque au sol léger en plus de son rôle d'avion d'entraînement.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, leur utilisation persiste en raison de leur facilité de mesure (l'équipement requis est léger et facile de mise en œuvre).

fr.wikipedia.org

La babouche actuelle est plate, légère et comportant un bout pointu, elle ne comporte ni quartier ni talon.

fr.wikipedia.org

Nous avons porté un léger butin lors de la célébration.

fr.wikipedia.org

À cette époque, les députés travaillaient à temps partiel en raison de leurs obligations relativement légères.

fr.wikipedia.org

C'est un vêtement léger et coloré, adapté aux températures tropicales.

fr.wikipedia.org

Quatre classes sont retenues : voitures lourdes (41 partants, dont deux à vapeur et certaines à alcool), légères (47), voiturettes (10), et cycles à moteur (11).

fr.wikipedia.org