Traductions de „m'accuse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . accuser [akyze] VERBE trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Idiomes/Tournures:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gén bestätigen

II . accuser [akyze] VERBE pron

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gén bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

Idiomes/Tournures:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an prov

accuser VERBE

Entrée d'utilisateur

tout l'accuse JUR

alles spricht gegen sie / ihn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est accusé de détournement de fonds et fait des aveux forcés.

fr.wikipedia.org

Finalement, le ministre perd sa femme et est accusé de complot contre l'État.

fr.wikipedia.org

Les deux pays donnent des versions différentes de l'incident, chacun accusant l'autre d'être à l'origine des premiers tirs.

fr.wikipedia.org

Après la chute du régime, elle fut accusée avec son mari de détournement de milliards de dollars.

fr.wikipedia.org

C'est le prétexte qui permet de les exclure, en les accusant de vol.

fr.wikipedia.org

De plus, l'ours brun ne fait pas l'unanimité dans la population locale et il est accusé de faire des dégâts dans les troupeaux.

fr.wikipedia.org

Charo est souvent accusée d'avoir enlevé 10 ans à son âge.

fr.wikipedia.org

En 2014, la nudité du personnage, que les critiques locaux accusent de « pornographiques » est censurée.

fr.wikipedia.org

Être repéré signifierait être accusé de haute trahison.

fr.wikipedia.org

La centralité prise par la question du génocide se reflète aussi par la multiplication des polémiques autour d'hommes et d'institutions accusés de complicité.

fr.wikipedia.org