Traductions de „mai“ dans le dictionnaire français » allemand

mai [mɛ] SUBST m

mai

Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

Idiomes/Tournures:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) prov

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Voir aussi : aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mi-mai [mimɛ] SUBST f sans plur

mi-mai

Mitte f Mai

à la mi-mai

Mitte Mai

Traductions de „mai“ dans le dictionnaire allemand » français

Mai <-[e]s [o. -] [o. poét -en], -e> [maɪ] SUBST m

Mai

mai m

der Erste Mai

le Premier Mai

Idiomes/Tournures:

wie einst im Mai hum

comme au bon vieux temps

Voir aussi : April

April <-[s], rare -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Idiomes/Tournures:

April, April! fam

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Expressions couramment utilisées avec mai

jusqu'en mai

bis Mai

dès le 14 mai,...

gleich am 14. Mai ...

de mai à juin

von Mai bis Juni

à la mi-mai

Mitte Mai

esprit de Mai

68er-Geist

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

en date du 10 mai

vom 10. Mai

la génération de mai 68

die 68er-Generation

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

[le mois de] mai

der Mai

le neuf mai geschrieben: le 9 mai

der neunte Mai écrit: der 9. Mai

le trois mai geschrieben: le 3 mai

der dritte Mai écrit: der 3. Mai

le sept mai geschrieben: le 7 mai

der siebte Mai écrit: der 7. Mai

le cinq mai geschrieben: le 5 mai

der fünfte Mai écrit: der 5. Mai

le quatre mai geschrieben: le 4 mai

der vierte Mai écrit: der 4. Mai

comme au bon vieux temps

wie einst im Mai hum

le Premier Mai

der Erste Mai

au mois de mai/d'avril

im Monat Mai/April

en mai/avril

im Mai/April

la date limite est fixée au 31 mai

am 31. Mai ist Einsendeschluss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son inauguration a eu lieu le 29 mai 2006.

fr.wikipedia.org

Ce texte diffamatoire est resté en ligne du 26 mai au 5 octobre 2005, avant d'être supprimé, comme son historique en témoigne.

fr.wikipedia.org

Leur présence permet de déterminer la saison de l'inhumation, qui s'est déroulée entre la fin mai et le début juillet.

fr.wikipedia.org

Ce dépôt est devenu le musée national des chemins de fer vicinaux à partir du 5 mai 1962.

fr.wikipedia.org

Le 12 mai 1915, a enlevé avec son bataillon et après une lutte des plus acharnées, une position et les tranchées voisines fortement organisées.

fr.wikipedia.org

Le porte-aéronefs rentrera à nouveau en service actif en mai 2009, après 42 mois d'immobilisation.

fr.wikipedia.org

Initialement prévu pour courant 2020, le tournage débute le 26 mai 2021.

fr.wikipedia.org

De même le mouvement syndical est relancé : les syndicats comptent 1 240 000 membres en mai 1926, le double de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Il se lève le 1 mai 1821 mais une faiblesse l’oblige à se faire recoucher.

fr.wikipedia.org

Elle annonce en mai renoncer à la saison 2017 pour raisons personnelles.

fr.wikipedia.org