Traductions de „managen“ dans le dictionnaire allemand » français

managen [ˈmɛnɪtʃən, ˈmænɪdʒn] VERBE trans

1. managen:

managen (Firma, Projekt)

gérer

2. managen (betreuen):

managen (Artisten, Musiker)

servir d'imprésario à

managen (Sportler)

manager

3. managen fam (hinkriegen):

managen (Finanzierung, Problem)

gérer

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Firma wird noch immer seitens der Wintermansfamilie gehalten und gemanagt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit widmete er sich dem Managen seiner etlichen Geschäftsunternehmungen.

de.wikipedia.org

Bei dem Rollenspiel handelt es sich um einen Fußballmanager, wobei kein Verein, sondern ein Spieler gemanagt wird.

de.wikipedia.org

War man bei den beiden Vorgängern darauf beschränkt, lediglich Vereine zu managen, so konnte der Spieler nun auch die Geschicke einer Nationalmannschaft lenken.

de.wikipedia.org

Ferner managt er die Debatten und die Kammerabstimmungen.

de.wikipedia.org

Sie managt die Entwicklung, das Betriebsgelände und die Infrastrukturen des Flughafens.

de.wikipedia.org

Um Produktkomplexität besser zu managen, sollen die externe und interne Produktkomplexität betrachtet, aufeinander abgestimmt und schließlich beherrscht werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Konzepte und ein Strategiekonzept finden sich zum Nachlesen in der öffentlich zugänglichen Broschüre „Mobilität erfolgreich managen“ vom Fachgebiet Integrierte Verkehrsplanung.

de.wikipedia.org

Sie wurde bekannt als erste Spielerfrau, die ihren Mann managte.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Entstehung managete sich die Band selbst, sowohl im künstlerischen Bereich (Artwork, Videoschnitt, Textilveredelung) als auch im Business-Bereich (Booking, Promotion).

de.wikipedia.org