Traductions de „manifestation“ dans le dictionnaire français » allemand

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SUBST f

1. manifestation POL:

manifestation

Demonstration f

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung f

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung f

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck m

manifestation d'une maladie

Anzeichen nt

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung f

contremanifestationNO <contremanifestations> [kɔ͂tʀəmanifɛstasjɔ͂], contre-manifestationOT <contre-manifestations> SUBST f

contremanifestation

Gegendemonstration f

écomanifestation (éco-manifestation) SUBST

Entrée d'utilisateur

éco-manifestation f

umweltverträgliche Veranstaltung f

Traductions de „manifestation“ dans le dictionnaire allemand » français

Manifestation <-, -en> [manifɛstaˈtsioːn] SUBST f sout

Manifestation

manifestation f

Expressions couramment utilisées avec manifestation

manifestation bidon

Alibiveranstaltung f

manifestation réactionnelle PSYCHO

[sichtbare] Reaktion

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments

sich dat keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

manifestation f de solidarité

Sympathiekundgebung

manifestation f de mécontentement

Missfallenskundgebung

manifestation f de masse

Massenveranstaltung

manifestation f de protestation

Protestkundgebung

manifestation f de masse

Massenkundgebung

interdiction f d'une manifestation [ou de manifester]

Demonstrationsverbot

lieu m de la manifestation

Veranstaltungsort

manifestation f du Premier Mai

Maikundgebung

manifestation f de sa/ma/... volonté

Willensäußerung

manifestation f pendant le week-end

Wochenendveranstaltung

les gens présents à cette manifestation

die Teilnehmer an dieser Veranstaltung

terminer une manifestation/une lettre par qc

eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première manifestation d'une certaine ampleur a lieu le 27 octobre 1960.

fr.wikipedia.org

Lors de cette manifestation, la présence policière était minimale, avec seulement un hélicoptère de la gendarmerie survolant le rassemblement.

fr.wikipedia.org

Le public, et le jeu, accompagnaient immanquablement les manifestations de ce type.

fr.wikipedia.org

Il pouvait être une manifestation parmi d'autres de l'amitié, notamment entre chevaliers.

fr.wikipedia.org

Le long passage de la flamme olympique est parfois l'occasion de manifestations politiques ou sociales dirigées contre le pays organisateur.

fr.wikipedia.org

Ce limogeage fait suite à des manifestations contre les mauvaises conditions de vie dans le pays.

fr.wikipedia.org

Puis à partir de 1986, la situation économique se dégrade rapidement aboutissant en 1988 à des manifestations populaires sévèrement réprimées.

fr.wikipedia.org

En tout état de cause, la manifestation de la volonté se trouve tant bien dans l'acte que dans certains faits.

fr.wikipedia.org

Le parc est également le lieu d'autres manifestations.

fr.wikipedia.org

Cette manifestation non violente de protestation contre la loi sur les laissez-passer, a abouti à des tirs des policiers contre les manifestants noirs.

fr.wikipedia.org