Traductions de „Mantel“ dans le dictionnaire allemand » français

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel:

Mantel

manteau m

2. Mantel (Erdmantel) GÉOL:

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape f

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine f

Mantel eines Geschosses

chemise f

Idiomes/Tournures:

den Mantel des Schweigens über etw acc ausbreiten sout

jeter un voile pudique sur qc sout

OP-Mantel <-s, -Mäntel> SUBST m

OP-Mantel

blouse f chirurgicale

Expressions couramment utilisées avec Mantel

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

mit Mantel gehen

porter un manteau

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

einen Mantel überhaben

avoir mis un manteau

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à mettre son manteau

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure fam

jdm aus dem Mantel heraushelfen

aider qn à se défaire de son manteau

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

den Mantel über den Stuhl legen

poser le manteau sur la chaise

jdn/sich mit einem Mantel zudecken

couvrir qn/se couvrir avec un [ou d'un] manteau

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ihm ein neues Buch kaufen zu können, verkauft der Vater seinen Mantel.

de.wikipedia.org

In der dritten Fassung wird die Tunika ockergelb und verziert mit rot-goldenem Muster, der Mantel bekommt ein grauweißes Innenfutter.

de.wikipedia.org

Der Mantel hatte durch natürliche Alterung und die lange Ausstellung sehr gelitten, das intensive Licht hatte die Farbe ausbleichen lassen.

de.wikipedia.org

Als dann wieder der Winter eintritt, beginnen sich die Stiefmutter und ihre Tochter um einen Mantel zu streiten und verwandeln sich plötzlich in Hunde.

de.wikipedia.org

Der Rücken und der Mantel sind graubraun mit dunkelbraunen Sprenkeln, die Oberschwanzdecken sind gelbbraun bis weißlich, wobei die einzelnen Federn immer dunkle Zentren haben.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren trat der Pelzbesatz in Verbindung mit Lederbekleidung auf, als Sportjacke und langer Mantel, beide wurden ebenfalls besonders für die Autofahrer beworben.

de.wikipedia.org

Dort stand eine große, verhärmte Frau, die in einen langen, schwarzen Mantel gehüllt war.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Witterung wurde der Mantel über den Kopf gezogen.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org

Beim ausgestreckten Tier reichen Kopf und Hals ungewöhnlich weit vor den Mantel.

de.wikipedia.org