Traductions de „marble“ dans le dictionnaire français » allemand

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TEC:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TYPO:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre fig:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

marioleNO [maʀjɔl], mariolleOT SUBST m fam

mariole

Schlaumeier m

faire le mariole

große Töne spucken

marelle [maʀɛl] SUBST f

marelle

Himmel und Hölle (ein Kinderspiel)

[jeu de] marelle assise

Mühlespiel nt

marbrer [maʀbʀe] VERBE trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs effets peuvent être réalisés : le « simple water marble », le « water marble zébré », le « mille-feuille » ou encore en spirales.

fr.wikipedia.org