Traductions de „marbrait“ dans le dictionnaire français » allemand

marbrer [maʀbʀe] VERBE trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

Expressions couramment utilisées avec marbrait

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La zone nord-ouest, active, a une surface marbrée caractéristique d'une zone d'éruption à répétition.

fr.wikipedia.org

L'écorce est lisse, mince, gris-vert devenant brunâtre et marbrée avec l'âge.

fr.wikipedia.org

Ce gène donne notamment des yeux noisette et une peau marbrée.

fr.wikipedia.org

Avec l'âge, il se couvre parfois de taches hygrophanes qui lui donne une structure marbrée ou pustulée.

fr.wikipedia.org

Le revers est marbré d'ocre et de blanc avec les deux ocelles noirs cerclés d'ocre aux antérieures et le très petit aux postérieures.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sortent de son crâne et sa peau est marbrée, d'une couleur vert pâle.

fr.wikipedia.org

La nymphose a lieu dans une chrysalide brune marbrée.

fr.wikipedia.org

Il est commercialisé sous forme de tranches spongieuses, qui apparaissent marbrées de blanc et brun-gris en section.

fr.wikipedia.org

Le revers des antérieures est semblable, celui des postérieures est marron terne marbré avec jusqu'à six ocelles noirs pupillés de clair et cernés de jaune.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont charnues, en formes de cœur (d'où son nom vernaculaire "chaîne des cœurs"), marbrées d'argent sur le dessus et rougeâtres sur le revers.

fr.wikipedia.org