Traductions de „marques“ dans le dictionnaire français » allemand

I . marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer):

marquer

markieren

marquer (heure, degré)

anzeigen

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

kennzeichnen

marquer

markieren

marquer d'un trait/d'une croix

anstreichen/ankreuzen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

marquer un animal au fer rouge

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

Spuren hinterlassen auf +dat

marquer son époque personne, évènement (événement):

das Gesicht seiner Zeit prägen

elle a le visage marqué par la fatigue/les soucis

ihr Gesicht ist von der Müdigkeit/den Sorgen gezeichnet

4. marquer (souligner):

marquer (cadence, rythme)

schlagen

marquer (paroles)

unterstreichen

marquer (évènement (événement))

feierlich begehen

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès)

signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge)

beachten

marquer un temps d'arrêt (dans un discours)

kurz unterbrechen

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)

innehalten

7. marquer (inscrire, noter):

marquer qc sur un papier/dans un agenda

etw auf einem Stück Papier/in einem Terminkalender notieren

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

le prix marqué

der angegebene Preis

la date est marquée sur le pot

das Datum steht auf dem Topf

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn

jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer SPORT:

marquer (essai, but)

schießen

marquer (essai, but)

erzielen

marquer (point)

machen

marquer (point)

erzielen

10. marquer SPORT:

marquer (surveiller de près)

decken

II . marquer [maʀke] VERBE intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

einen bleibenden Eindruck in etw dat hinterlassen

marquer dans la vie de qn

jds Leben prägen

un fait qui marquera dans l'histoire

ein Meilenstein in der Geschichte

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:

Flecken machen

marquer tampon:

stempeln

marquer crayon:

schreiben

rouge à lèvres qui ne marque pas

kussechter Lippenstift

Idiomes/Tournures:

marquer qn à la culotte fam (surveiller qn de très près)

jdm [dicht] auf die Pelle rücken fam

qn/ça marque mal fam (fait mauvaise impression)

jd/das macht sich nicht gut fam

marquer² (un but)

marquer

ein Tor schießen, ins Tor treffen

marque [maʀk] SUBST f

1. marque (trace, empreinte):

marque

Abdruck m

marque

Spur f

2. marque:

marque (trace sur le corps) de fatigue, d'un accident

Spur f

marque de coups de fouet

Striemen m

marque (tache)

Fleck m

marque (tache)

Mal nt

j'ai encore la marque là où je me suis cogné(e)

man sieht noch, wo ich mich gestoßen habe

3. marque (repère):

marque

Zeichen nt

marque SPORT

Start m

prendre ses marques SPORT (se préparer)

seine Startvorbereitungen treffen

prendre ses marques coureur:

an den Start gehen

à vos marques !

auf die Plätze!

4. marque (témoignage):

marque de confiance/bonne volonté

Vertrauensbeweis m /Beweis m für die Gutwilligkeit

marque de respect [ou d'estime]

Ehrenbezeugung f

marque de sympathie

Sympathiebeweis m

marque de sympathie

Sympathiebezeugung f

5. marque (signe distinctif):

marque

Kennzeichen nt

marque (au fer rouge)

Brandzeichen nt

la marque du bon sens/du talent de l'artiste

Beweis m für den gesunden Menschenverstand/für das Talent des Künstlers

porter la marque de l'artiste/son génie

die Handschrift des Künstlers tragen/von seinem/ihrem Genie zeugen

6. marque (mise en relief):

marque

Markierung f

7. marque COMM:

marque

Marke f

marque bien lancée

gut eingeführte Marke

marque déposée

[eingetragenes] Warenzeichen

marque déposée

geschützte Bezeichnung

inscrire qc en tant que marque déposée

etw als Warenzeichen eintragen lassen

produit de marque

Markenartikel m

8. marque (insigne):

marque

Abzeichen nt

marque d'un/de l'éditeur

Verlagssignet

9. marque SPORT:

marque (score)

[Punkte]stand m

ouvrir la marque

den ersten Punkt machen

la marque était de 2 à 1

es stand 2:1

10. marque GRAM:

marque

Merkmal nt

la marque du pluriel

das Pluralzeichen

Idiomes/Tournures:

trouver ses marques

sich zurechtfinden

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

II . marque [maʀk]

marque de fabrication [ou de fabrique]

Warenzeichen nt

déposer/radier/imiter une marque de fabrication [ou de fabrique]

ein Warenzeichen anmelden/löschen/nachahmen

marque d'origine [ou de provenance]

Herkunftszeichen nt

marque de qualité

Qualitätsmarke f

marque de réservation LING

Platzhalter m

marque de service

Dienstleistungsmarke f

marqué(e) [maʀke] ADJ

1. marqué (net):

marqué(e) curiosité

ausgeprägt

marqué(e) prédisposition, préférence

deutlich

marqué(e) prédisposition, préférence

ausgesprochen

marqué(e) traits du visage

ausgeprägt

marqué(e) traits du visage

markant

marqué(e) différence, distinction, changement, trait

deutlich

2. marqué POL (engagé):

être marqué à droite/à gauche

rechts[gerichtet]/links[gerichtet] sein

être marqué à droite/à gauche

rechts-/linksorientiert sein

3. marqué (traumatisé):

être marqué(e)

vorbelastet sein

marque f

marque → score

marque

Spielstand m

marque

Stand m

ouvrir la marque

das eins zu null erzielen

marque f

marque éditoriale

Imprint nt

marque-page <marque-pages> m

marque-page

Lesezeichen nt

égalité à la marque f

égalité à la marque

Gleichstand m

marquer VERBE

Entrée d'utilisateur

marquer une pause (en parlant)

eine Pause machen

marquer une pause

innehalten

marque SUBST

Entrée d'utilisateur

c'est sa marque de fabrique

das ist sein / ihr Markenzeichen

marque SUBST

Entrée d'utilisateur

le code identitaire d'une marque (couleur rouge de Ferrari)

markenspezifisches Erkennungszeichen

marque généraliste SUBST

Entrée d'utilisateur

marque généraliste

Massenhersteller (Automobil)

se marquer à la culotte VERBE

Entrée d'utilisateur

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

marque de fabrique SUBST

Entrée d'utilisateur

sa marque de fabrique f

sein / ihr Markenzeichen

Expressions couramment utilisées avec marques

prendre ses marques SPORT (se préparer)

seine Startvorbereitungen treffen

à vos marques !

auf die Plätze!

trouver ses marques

sich zurechtfinden

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

estamper le fond des futailles de vin avec des marques

Zeichen auf den Boden der Weinfässer einbrennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les larves de salamandres présentent des marques jaunâtres et/ou brillantes à la base des pattes, dans leur partie proximale.

fr.wikipedia.org

Les marques de plage sont toutes de couleur jaune et ne se différencient que par leur forme.

fr.wikipedia.org

Les lésions des nématocystes laissent des marques sur la peau sous la forme de rougeurs et d'éruptions.

fr.wikipedia.org

Étant donné que le groupe entreprenait un grand nombre d’activités différentes, la direction décida de lancer différentes marques « t » sous la bannière de t-Interim.

fr.wikipedia.org

Le nom à l’état construit correspond à la forme du substantif dépourvu de mimation, conservant les marques casuelles.

fr.wikipedia.org

La directive a pour objectif d’assurer aux marques enregistrées la même protection dans les différentes législations des États membres.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi une activité, plus discrète, de sous-traitant, produisant de la maroquinerie pour d'autres marques de mode.

fr.wikipedia.org

Ses morceaux de fruits et de fleurs portent des marques indubitables de goût, de sentiment et d'observation de la nature.

fr.wikipedia.org

À l'époque, personne ne parlait de standardisation ni d'uniformisation ou de compatibilité entre les véhicules des différentes marques.

fr.wikipedia.org

Il dit voir « apparaître à chaque séance les « marques du corps » qui disparaissaient d’ailleurs bien vite car il fallait que tout devienne monochrome ».

fr.wikipedia.org