Traductions de „masculiniser“ dans le dictionnaire français » allemand

masculiniser [maskylinize] VERBE trans

1. masculiniser (↔ féminiser):

masculiniser

vermännlichen

masculiniser

einen männlichen Anstrich geben

2. masculiniser MÉD:

masculiniser qn chirurgien:

bei jdm eine Geschlechtsumwandlung zum Mann vornehmen

masculiniser qn opération, hormone:

bei jdm zur Virilisierung führen

Expressions couramment utilisées avec masculiniser

masculiniser qn chirurgien:

bei jdm eine Geschlechtsumwandlung zum Mann vornehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le collège étant exclusivement masculin, les rôles féminins sont souvent joués par des garçons — cas rares, le travestissement étant mal vu —, « masculinisés » ou carrément supprimés.

fr.wikipedia.org

Il écrit également des propos très durs envers les femmes souhaitant se masculiniser.

fr.wikipedia.org

Kuyper laisse une marge d'exception pour les cas où la nature elle-même a posé des frontières « floues et peu claires », là où « la femme s'est masculinisée et l'homme s'est féminisé ».

fr.wikipedia.org

De nos jours, ce prénom tend à se masculiniser.

fr.wikipedia.org

Les vêtements pour enfants ont commencé à « masculiniser » les garçons entre 1890 et 1910.

fr.wikipedia.org

Les femelles d'épinoches masculinisées présentent des "gonades intersexuées" (dits « ovotestes ») contenant à la fois des ovocytes et des cellules testiculaires produisant des spermatozoïdes mobiles et fécondants.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, à l’intérieur des domaines masculinisés, particulièrement en architecture, les femmes ont souvent de moins bonnes conditions objectives de travail que les hommes et se disent moins satisfaites.

fr.wikipedia.org

La mitaine est généralement considérée comme un accessoire féminin, même si elle tend à se masculiniser.

fr.wikipedia.org

On remarque que certaines statues ont été féminisées et d'autres plus rarement masculinisées.

fr.wikipedia.org

L'adoption du latin botanique source forsythia fait disparaître le mot féminin, et la prononciation pseudo-savante du terme masculinisé qui s'impose désormais s'éloigne du latin classique.

fr.wikipedia.org