Traductions de „maîtresse“ dans le dictionnaire français » allemand

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse SUBST f

1. maitresse:

maitresse

Geliebte f

maitresse d'un roi

Mätresse f

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin f

maitresse des lieux

Besitzerin f

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin f

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin f

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin f

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen nt fam

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin f

maitresse de maison

Dame f des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin f

maitresse d'œuvre

Bauleiterin f

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SUBST m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr m

maitre des lieux

Besitzer m

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron)

Chef m

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen nt fam

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) m (f)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) allmd Sud, A

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre

Meister m

tableau de maitre

Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc fig

Meister darin sein etw zu tun iron

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre JUR:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre MAR:

premier maitre

Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe)

Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe)

Maat m

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences

Dozent m

maitre d'étage

Etagenkellner m

maitre d'hôtel

Oberkellner m

maitre de maison

Hausherr m

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre

Bauleiter m

maitre à penser

Vordenker m

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein

maitreNO (maitresse) [mɛtʀ, mɛtʀɛs], maître(maîtresse)OT ADJ

1. maitre (principal):

œuvre maitresse ARTS

Hauptwerk nt

la pièce maitresse de la collection

das wichtigste Stück der Sammlung

poutre maitresse BÂTI

Hauptträger m

2. maitre (qui peut disposer de):

être maitre de son destin

über sein Schicksal bestimmen

être maitre(maîtresse) de soi

sich in der Gewalt haben

être maitre de son temps

frei über seine Zeit verfügen können

rester/se rendre maitre de la situation

Herr der Lage bleiben/werden

3. maitre antéposé (intensif):

une maitresse femme

eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

une maitresse femme (tigresse)

ein Vollblutweib nt

4. maitre CARTES:

maitre (maitresse)

höchste(r, s)

être maitre à qc

mit etw stechen

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT SUBST m

maitre-assistant

Dozent m

maitre-autelNO <maitres-autels> [mɛtʀotɛl], maître-autelOT <maîtres-autels> SUBST m

maitre-autel

Hauptaltar m

maitre-chanteurNO <maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ], maître-chanteurOT <maîtres-chanteurs> SUBST m

1. maitre-chanteur (racketteur):

maitre-chanteur

Erpresser(in) m (f)

2. maitre-chanteur (musicien et poète):

maitre-chanteur

Meistersinger m

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> SUBST m

maitre-chien

Hundeführer(in) m (f)

maitre-horlogerNO <maitres-horlogers> [mɛtʀɔʀlɔʒe], maître-horlogerOT <maîtres-horlogers> SUBST m

maitre-horloger

Uhrmachermeister(in) m (f)

quartier-maitreNO [kaʀtjemɛtʀ], quartier-maîtreOT SUBST m MAR

quartier-maitre

Maat m

maitre-nageurNO <maitre-nageurs> [mɛtʀnaʒœʀ], maître-nageurOT SUBST m

1. maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage):

maitre-nageur

Bademeister m

2. maitre-nageur (qui enseigne la natation):

maitre-nageur

Schwimmlehrer m

maitre-mot (maître-mot) SUBST

Entrée d'utilisateur

maitre-mot (maître-mot) (mot-clé) m fig

Schlüsselwort / Stichwort mf fig

Traductions de „maîtresse“ dans le dictionnaire allemand » français

maitresse-assistanteNO <maitresses-assistantes> [mɛtʀɛsasistɑ͂t], maître-assistanteOT SUBST f

maitresse-assistante

Dozentin f

Expressions couramment utilisées avec maîtresse

œuvre maitresse ARTS

Hauptwerk nt

poutre maitresse BÂTI

Hauptträger m

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin f

une maitresse femme

eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

maitresse des lieux

Besitzerin f

la pièce maitresse de la collection

das wichtigste Stück der Sammlung

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) m (f)

elle est la tête de Turc de la maîtresse

die Lehrerin hat es immer auf sie abgesehen

maitresse (maîtresse) f femme

Vollblutweib

maitre (maître) m /maitresse (maîtresse) f

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

maitre (maître) m / maitresse (maîtresse) f m

Meister(in) (Handwerksmeister)

œuvre f principale / maitresse (maîtresse)

Hauptwerk

maitre (maître) m /maitresse (maîtresse) f d'étage

Etagenkellner(in)

maitre (maître) m /maitresse (maîtresse) f d'apprentissage

Lehrmeister(in)

être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

sich in der Gewalt haben

détenir une carte maitresse (maîtresse)/un atout fig

einen Trumpf in der Hand halten fig

maitre (maître) m /maitresse (maîtresse) f de maison

Hausherr(in)