Traductions de „merde“ dans le dictionnaire français » allemand

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde fam (ennui):

merde

Scheiße f jarg

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose jarg

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen jarg

quelle merde!

Scheißspiel! jarg

3. merde fam (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m fam

ne pas se prendre pour une merde fam

sich für Wunder was halten fam

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck fam

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist fam [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m jarg

rôle de merde vulg

Scheißrolle f jarg

Idiomes/Tournures:

avoir de la merde dans les yeux fam

Tomaten auf den Augen haben fam

être dans la merde jusqu'au cou fam

bis zum Hals in der Scheiße stecken jarg

foutre [ou semer] la merde fam

ein Chaos veranstalten fam

temps/boulot de merde fam

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f jarg

II . merde [mɛʀd] INTERJ fam

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! jarg

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! jarg

merde à celui qui lira fam

wer das liest, kann mich mal fam

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt jarg

merde SUBST

Entrée d'utilisateur

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) THÉÂTRE val

toi, toi, toi!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SUBST mf fam

fouille-merde

Schmierfink m fam

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder personne:

Mist machen fam

merder chose:

schiefgehen fam

merder chose:

schieflaufen fam

il y a quelque chose dans le moteur qui merde fam

mit dem blöden Motor stimmt was nicht fam

sous-merde SUBST

Entrée d'utilisateur

une sous-merde f argot vulg offens

ein Haufen Scheiße offens vulg

Expressions couramment utilisées avec merde

quelle merde!

Scheißspiel! jarg

merde alors !

[verdammte] Scheiße! jarg

match merdique [ou de merde]

Scheißspiel jarg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

foutre [ou semer] la merde fam

ein Chaos veranstalten fam

journée merdique [ou de merde]

Scheißtag m jarg

boulot merdique [ou de merde] fam!

Scheißarbeit f jarg

tas de merde vulg

Scheißhaufen m jarg

rôle de merde vulg

Scheißrolle f jarg

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m jarg

temps/boulot de merde fam

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f jarg

oui ou merde ? fam

ja oder nein?

putain [de bordel] de merde fam

verdammte Scheiße vulg

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen jarg

merde à celui qui lira fam

wer das liest, kann mich mal fam

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist fam [o. Scheiße vulg]

être dans la merde jusqu'au cou fam

bis zum Hals in der Scheiße stecken jarg